1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[lonceng berbunyi]
-[goresan kapur]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
BIRO PERLINDUNGAN HAK PENDIDIKAN
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
SEMUA LAPORAN
DIJAMIN RAHASIA SEBAGAI ATURAN
4
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
TOLONG BANTU SEKOLAH KAMI
INI TIDAK BENAR
5
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
INILAH KEHIDUPAN SEHARI-HARI DI SEKOLAH KAMI
6
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
ITU BENAR-BENAR KACA
7
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
TOLONG DATANG BANTUAN, ERPB
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
[musik yang tidak nyaman diputar]
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
SAYA MERASA SANGAT BURUK PADA GURU KITA
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
MENGUNGKAPKAN SISWA
SIAPA YANG MENYERANG GURU
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,330
MELAPORKAN PENYERANGAN SERIUS TERHADAP GURU
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
[terkesiap]
13
00:00:48,548 --> 00:00:52,427
Kami baru-baru ini menemukannya
alasan di balik pembuatan ERPB
14
00:00:52,510 --> 00:00:55,221
adalah kematian seorang guru muda
sekitar dua tahun lalu.
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
Guru ini, seperti yang telah kita pelajari,
16
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
adalah putrinya
Menteri Pendidikan saat ini
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,187
dan pendiri ERPB, Choi Gang-Seok.
18
00:01:02,270 --> 00:01:05,774
Hal ini juga terungkap dari gurunya
adalah tunangan inspektur Na Hwa-jin.
19
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
Apakah kita harus mempercayainya
Biro Perlindungan Hak Pendidikan
20
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
lahir dari keyakinan moral
dan cita-cita mulia?
21
00:01:13,865 --> 00:01:17,494
Orang-orang ini tidak dibimbing
dengan itikad baik atau pelayanan publik.
22
00:01:17,577 --> 00:01:21,873
Tindakan mereka semata-mata dimotivasi
oleh balas dendam dan kehausan akan pembalasan.
23
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
Ini adalah balas dendam pribadi.
24
00:01:28,963 --> 00:01:30,048
[Hwa-jin] Saya Han-rim.
25
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
[musik memudar]
26
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Apa yang kamu lakukan?
27
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
-Aku baru saja menonton sesuatu.
-Oh baiklah.
28
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Ayo pergi.
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
Tuan, apakah Anda melihat apa yang terjadi
30
00:01:41,267 --> 00:01:42,894
di konferensi pers?
31
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
Ya.
32
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
Apakah benar apa yang mereka katakan?
33
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
Ya, itu semua benar.
34
00:02:04,332 --> 00:02:08,294
Han-rim, jika kita tetap berdiri di sini,
kita akan terlambat untuk pertemuan kita. Ayo.
35
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
[keyboard berbunyi]
36
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
[Geun-dae] Tak satu pun dari mereka ada di sini
ketika kita memiliki semua pekerjaan ini.
37
00:02:17,178 --> 00:02:18,304
[menghela napas]
38
00:02:19,806 --> 00:02:20,849
[menghela napas]
39
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
Tim ini tidak menawarkan apa pun
40
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
ruang untuk pertumbuhan atau pembelajaran karena
41
00:02:26,938 --> 00:02:30,275
sifatnya yang bodoh dan tidak profesional.
42
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
Ditambah lagi dengan kepemimpinan yang kejam,
43
00:02:32,986 --> 00:02:37,657
dan aku benar-benar tidak bisa meramalkannya
ada ruang untuk pertumbuhan dalam peran saya saat ini.
44
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
“Oleh karena itu, aku meminta
perpindahan tugas."
45
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
[tergagap] Aku hanya…
46
00:02:43,746 --> 00:02:44,789
[musik funky diputar]
47
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
[menghela napas]
48
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Wakil Direktur Geun-dae.
49
00:02:50,170 --> 00:02:51,212
Ya?
50
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
Font apa yang Anda gunakan ini?
51
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Anda bisa membaca semuanya dengan sangat jelas.
52
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
Pak?
53
00:02:57,302 --> 00:03:00,388
Mari mulai menggunakan font ini
pada semua dokumen resmi mulai sekarang.
54
00:03:01,389 --> 00:03:02,932
[Geun-dae menghela napas]
55
00:03:04,350 --> 00:03:05,476
[menghela napas]
56
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
-[Gang-seok] Oh…
-[terkesiap]
57
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
Dan, Deputi… [terkekeh]
58
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
…permintaan yang Anda ajukan tidak akan berhasil.
59
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
Jika Anda ingin mentransfer
keluar dari departemen ini,
60
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
temukan sesuatu yang lebih baik untuk meyakinkan saya.
61
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
Anda harus datang
dengan beberapa alasan nyata untuk pergi.
62
00:03:19,616 --> 00:03:23,077
Jadi kurang dari itu
kedengarannya seperti merengek padaku, kau tahu?
63
00:03:25,663 --> 00:03:26,581
Selamat pagi, Pak.
64
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
Kalian berdua harus segera bergerak!
Kita tidak punya waktu seharian!
65
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
-Lihat jamnya!
-[terkesiap]
66
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Aman.
67
00:03:43,765 --> 00:03:45,558
[menghembuskan napas perlahan]
68
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
[Geun-dae] Kami baru saja menerima laporan.
69
00:03:47,477 --> 00:03:50,563
Ini dari Chukmyeong
Sekolah Bahasa Asing,
70
00:03:51,064 --> 00:03:54,108
dimana salah satu siswa
menyerang guru mereka.
71
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
Cukup serius, seperti yang Anda lihat.
Itu dia di layar sekarang.
72
00:03:57,445 --> 00:03:59,989
Informan kami untuk laporan ini
adalah sesama pendidik
73
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
siapa yang ada di sana saat penyerangan itu terjadi.
74
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
Mereka juga dapat mengirim
bukti video kejadian tersebut.
75
00:04:05,411 --> 00:04:07,330
-Tolong putar videonya.
-Ya, tuan.
76
00:04:10,250 --> 00:04:12,877
[guru] Park Hyeon-ung!
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
77
00:04:12,961 --> 00:04:15,171
Kamu murid yang baik.
Bukan berarti kamu bisa bertindak seperti ini.
78
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
[guru mengerang]
79
00:04:17,340 --> 00:04:19,425
[siswa berteriak]
80
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
Tuan Cheon, kamu baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
81
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
[musik menegangkan diputar]
82
00:04:23,429 --> 00:04:25,473
-[anak laki-laki 1] Apa yang terjadi?
-Hyeon-ung, kenapa?
83
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
-[mengerang]
-[pria] Sudah cukup.
84
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
[anak laki-laki 2] Tuan Cheon, kamu baik-baik saja?
85
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
MEMBERI ANDA PELAJARAN
86
00:04:34,524 --> 00:04:37,986
SMA BAHASA ASING CHUKMYEONG
87
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
Wah. Ini sekolah menengah?
88
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Saya tidak berpikir
Saya pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
89
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
Mm-hmm. Saya tahu, benar.
90
00:04:45,118 --> 00:04:48,246
[Han-rim] Kudengar mereka yang terbaik,
bahkan di antara sekolah menengah internasional,
91
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
tapi ini mengesankan.
92
00:04:50,415 --> 00:04:53,501
Bagaimana kalau kalian silakan saja.
Aku akan menyusulmu sebentar lagi.
93
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
Anda mendengarnya.
94
00:04:57,338 --> 00:05:00,008
Masuk ke universitas
tidak hanya bergantung pada nilaimu saja.
95
00:05:00,091 --> 00:05:01,301
Seperti Universitas Nasional Seoul.
96
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
[Tuan. Cheon] Aku melihatnya
pada laporan siswa tertentu
97
00:05:04,262 --> 00:05:05,471
dan melihat publiknya…
98
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
Tahukah kamu bahwa sekolah ini
sebenarnya baru belakangan ini
99
00:05:07,890 --> 00:05:11,519
kemudian dikenal sebagai salah satu yang teratas
sekolah menengah internasional di negara ini?
100
00:05:11,602 --> 00:05:13,104
Peningkatan pesat ini terutama disebabkan oleh hal ini
101
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
untuk kedatangan guru bintang mereka,
Tuan Cheon Sang Yeol.
102
00:05:15,815 --> 00:05:19,485
Dengan kelasnya, siswa mulai menjadi
diterima di universitas bergengsi,
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
yang mengubah sekolah ini
menjadi seperti sekarang ini.
104
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
Ini semua karena kerja kerasnya.
105
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
Jadi, dia baik
dalam memasukkan siswa ke universitas?
106
00:05:25,491 --> 00:05:30,997
Ini lebih tentang hasratnya untuk mengajar,
dan sikapnya, serta menjadi panutan.
107
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
Teladan?
108
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
[Tn. Cheon] …sebagai guru itu sulit…
109
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
Jadi, mengapa seseorang memukulnya?
110
00:05:35,960 --> 00:05:38,046
[man] Tidak sama sekali.
Apa yang Anda capai…
111
00:05:38,129 --> 00:05:41,883
[Hwa-jin] Maaf mengganggu Anda, Tuan,
tapi aku selalu ingin bertemu denganmu.
112
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
Saya berjanji pada diri sendiri bertahun-tahun yang lalu bahwa jika saya pernah melakukannya
mendapat kesempatan untuk bertemu dengan Anda, saya akan berterima kasih.
113
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
-Oh, benarkah?
-Ya.
114
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
-[tertawa]
-Oh.
115
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
[Hwa-jin] Izinkan saya memperkenalkan diri.
116
00:05:50,141 --> 00:05:54,145
Saya seorang inspektur di ERPB.
Namaku Na Hwa Jin.
117
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
Selamat siang.
118
00:05:55,271 --> 00:05:57,357
[Hwa-jin] Sebenarnya terima kasih
untuk kuliah online Anda
119
00:05:57,440 --> 00:06:00,276
bahwa saya diterima
masuk Akademi Militer.
120
00:06:00,360 --> 00:06:03,571
Yah, saya tidak akan menerima semua pujiannya.
Saya yakin Anda bekerja sangat keras untuk itu.
121
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
Sebenarnya pak, um, saya minta maaf menanyakan hal ini,
tapi kamu mengulangi satu kalimat ini…
122
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
eh…
123
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Wah, aku tidak percaya ini. [tertawa]
124
00:06:11,746 --> 00:06:14,874
-[Tuan. Cheon] Apa semuanya baik-baik saja?
-Apa-apaan?
125
00:06:14,957 --> 00:06:17,502
Kenapa dia mengidolakannya seperti ini?
126
00:06:18,086 --> 00:06:21,255
[berteriak-teriak di video]
127
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
Inspektur, bisakah kita bertindak
seperti ini tidak pernah terjadi?
128
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
Ujian tengah semester
sudah dekat.
129
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Anda menyadari betapa pentingnya mereka
untuk Hyeon-ung dan lainnya.
130
00:06:40,400 --> 00:06:43,945
Saya mengerti, tapi tindakan Hyeon-ung
tidak bisa dibiarkan begitu saja, Pak.
131
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
[menghirup]
132
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
[menghela napas]
133
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Bolehkah aku menanyakan satu hal padamu?
134
00:06:52,036 --> 00:06:54,622
Maaf jika aku berlebihan,
tapi aku benar-benar harus bertanya.
135
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
Tentu. Teruskan.
136
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
Jika Anda tidak keberatan,
bisakah kamu memberitahuku
137
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
kalimat yang selalu kamu ulangi
di akhir kelasmu,
138
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
ketika kamu berkata,
“Percayalah pada potensimu.”
139
00:07:05,007 --> 00:07:06,592
-Dengan serius? [tertawa]
-[Hwa-jin tertawa]
140
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
Yah, aku tidak bisa
menolak kesempatan itu.
141
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
-Terutama saat kita punya kapur di sini.
-[tertawa]
142
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
Jadi, bisakah kamu sekali lagi saja?
143
00:07:14,225 --> 00:07:17,311
-Oh, saya tidak tahu, Inspektur. [terkekeh]
-[Hwa-jin tertawa]
144
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
-[Tuan. Cheon mendengus]
-Oh, sial
145
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
Anda harus percaya pada potensi Anda.
146
00:07:23,359 --> 00:07:27,113
-[tertawa]
-[terkekeh]
147
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
[Han-rim bersenandung]
148
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
[musik yang menarik diputar]
149
00:07:35,371 --> 00:07:37,498
[tertawa]
150
00:07:38,082 --> 00:07:39,333
[menghela napas]
151
00:07:42,211 --> 00:07:43,421
Wah.
152
00:07:44,046 --> 00:07:47,091
-Oh, bisakah kamu tidak menyentuhnya?
-Apa semua ini?
153
00:07:47,175 --> 00:07:49,635
Saya membelinya dengan sisa
dari gaji pertamaku.
154
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Pengaturan monitor ganda yang baru.
155
00:07:52,638 --> 00:07:55,975
Salah satunya bahkan layar sentuh, dan
dapat dipasang ke apa saja, di mana saja.
156
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
Luar biasa bukan?
157
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
Oh, itu hanya komputer.
158
00:07:59,896 --> 00:08:03,566
Sebenarnya lebih dari itu.
Ini adalah pengaturan yang sepenuhnya portabel.
159
00:08:03,649 --> 00:08:06,277
Resolusi layarnya 16:9
dan kualitas HD.
160
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
Monitor 15,6 inci membuatnya ideal
untuk menonton acara Netflix apa pun yang Anda inginkan.
161
00:08:09,489 --> 00:08:13,284
Selain itu, rasio aspeknya dioptimalkan
untuk pengalaman bermain game yang sempurna.
162
00:08:14,243 --> 00:08:17,747
Dan Anda melihat benda kecil di sini?
Ini adalah port USB-C yang sangat unik.
163
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Outlet yang satu ini memberi kekuatan pada keduanya
catu daya dan output tampilan
164
00:08:20,583 --> 00:08:21,959
pada saat yang sama.
165
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
Jadi ini adalah komputer yang mahal.
166
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
Bagus sekali. Sangat keren.
167
00:08:31,719 --> 00:08:32,720
[menghela napas]
168
00:08:32,803 --> 00:08:36,599
KESABARAN
169
00:08:36,682 --> 00:08:37,642
[musik berhenti]
170
00:08:43,439 --> 00:08:44,440
[pintu tertutup]
171
00:08:50,821 --> 00:08:52,365
[Han-rim] Jadi, kamu Park Hyeon-ung?
172
00:08:52,865 --> 00:08:55,034
[berteriak-teriak di video]
173
00:08:56,160 --> 00:08:59,539
Ini adalah video Anda
menyerang gurumu, Tuan Cheon.
174
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
Mengapa kamu melakukannya?
175
00:09:02,375 --> 00:09:03,334
[bernafas dengan gemetar]
176
00:09:03,417 --> 00:09:05,545
Bahkan jika aku memberitahumu alasannya,
maukah kamu melepaskanku?
177
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
Tentu saja tidak.
178
00:09:08,881 --> 00:09:11,926
Jika Anda ingin mengeluarkan saya, lakukanlah.
Jika Anda ingin melaporkan saya, lakukanlah.
179
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
Berhentilah berpura-pura peduli.
180
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
Saya melihat Anda ragu-ragu.
181
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
Apakah kamu menyukaiku?
untuk memudahkan Anda?
182
00:09:30,278 --> 00:09:33,155
Anda sebaiknya tidak menguji kesabaran saya.
183
00:09:35,992 --> 00:09:37,743
Pihak sekolah belum memutuskan
184
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
mengenai tindakan apa yang harus diambil
mengenai kasus Park Hyeon-ung.
185
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
Akulah orangnya
yang melaporkannya ke Biro,
186
00:09:42,957 --> 00:09:45,835
sejak aku berpikir
Anda akan dapat menemukan respons yang tepat.
187
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
Semua orang di sekolah ini mengagumi Pak Cheon.
188
00:09:48,296 --> 00:09:50,756
Sebagai seorang guru,
sebenarnya tidak ada orang yang seperti dia.
189
00:09:51,882 --> 00:09:55,553
Dia tipe orang yang memotivasi Anda
untuk menjadi guru terbaik yang Anda bisa.
190
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
Alasan sekolah kami
telah mendapatkan reputasi yang dimilikinya
191
00:09:59,557 --> 00:10:01,767
bukan hanya karena dia mengajar dengan baik.
192
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
Dia tipe guru
yang begadang semalaman bersamamu
193
00:10:04,103 --> 00:10:06,731
sambil menunggu surat penerimaan
dari universitas impianmu,
194
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
dan akan lebih bahagia darimu
ketika kamu diterima.
195
00:10:09,025 --> 00:10:12,028
Itu sebabnya siswa
akan mati untuk menjadikannya sebagai guru mereka.
196
00:10:12,111 --> 00:10:14,905
Dan fakta bahwa Hyeon-ung
akan memukul orang seperti itu,
197
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
Saya tidak bisa berdiam diri dan tidak melakukan apa pun.
198
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
Ya.
199
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
Oh!
200
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
Ada apa?
201
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
-Wah.
-[Han-rim mendengus]
202
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
[meninju gedebuk]
203
00:10:32,548 --> 00:10:36,427
Bocah sialan ini! [bernafas berat]
204
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
Pada usia berapa anak laki-laki biasanya mengalami pubertas?
205
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
Pubertas biasanya dimulai pada anak laki-laki
di tahun pertama sekolah menengah mereka
206
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
dan berakhir sekitar tahun kedua mereka
di sekolah menengah.
207
00:10:46,354 --> 00:10:49,815
Jadi, dia akan mencapai pubertas. Anak ini
sangat arogan dia bahkan tidak mau mendengarkanku.
208
00:10:49,899 --> 00:10:53,903
Bagaimana dia bisa masih bersekolah? Dia paling
kemungkinan besar memiliki nilai buruk. Sungguh gelandangan.
209
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Dia bukan gelandangan.
Anda langsung mengambil kesimpulan.
210
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
Apa yang ingin saya katakan adalah
Anda mungkin akan menghakiminya dengan kasar.
211
00:10:59,784 --> 00:11:00,701
Apa maksudmu?
212
00:11:01,869 --> 00:11:02,787
Park Hyeon-ung.
213
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
Dia siswa nomor satu.
214
00:11:07,500 --> 00:11:09,752
KARTU LAPORAN SISWA
NAMA - PARK HYEON-UNG
215
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
Apakah kamu bercanda?
216
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
Kini aku semakin bingung.
217
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
Kenapa dia memukulnya? Kenapa Tuan Cheon?
218
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
[musik menegangkan diputar]
219
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
KANTOR MANAJEMEN UJIAN
220
00:11:27,144 --> 00:11:28,187
[musik memudar]
221
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
JURUSAN BAHASA INGGRIS TERM 1 TAHUN 2026
UJIAN TENGAH Semester
222
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
DILARANG MELIHAT
KEPADA PERSONIL YANG TIDAK BERWENANG
223
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
Oh.
224
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Apakah ini ujian yang akan datang?
225
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
Ya, baiklah, aku mengawasi mereka.
226
00:11:51,961 --> 00:11:54,338
Itu bagian dari pekerjaan saya
sebagai Kepala Bagian Akademik.
227
00:11:54,422 --> 00:11:58,426
[tertawa] Wow, jadi kertas ujiannya
semuanya ada di sini.
228
00:11:58,509 --> 00:12:01,178
Sungguh lucu bagaimana, di masa lalu,
daripada belajar untuk ujianku,
229
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
Saya bermimpi tentang mencurinya
dengan teman-temanku.
230
00:12:03,681 --> 00:12:04,640
[keduanya tertawa]
231
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
Itu lebih menyenangkan
untuk menemukan cara untuk mencurinya
232
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
daripada benar-benar belajar untuk mereka. [tertawa]
233
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Saya memiliki mimpi yang sama. Mm.
234
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
Anda tidak bilang begitu?
235
00:12:12,606 --> 00:12:14,567
Wah, Tuan Cheon. Itu tidak benar?
236
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
Yah, kita tidak bisa tinggal di sini.
Mengapa kita tidak keluar?
237
00:12:17,111 --> 00:12:20,030
Anda memberi tahu saya bahwa Anda dan saya tumbuh dewasa
dengan mimpi yang sama?
238
00:12:20,114 --> 00:12:21,198
[keduanya tertawa]
239
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
[Hwa-jin] Tuan Cheon, apakah Anda punya ide
kenapa Park Hyeon-ung mungkin menyerangmu?
240
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
[menghela napas] Saya tidak tahu.
241
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
Apakah ada sesuatu yang terlintas dalam pikiran?
242
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
saya baru saja membuat
kelas khusus untuk anak-anak berbakat.
243
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
Apakah Hyeon-Ung bagian dari kelas itu?
244
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
[Tn. Cheon] Dia dulu pernah bergabung dengan kita.
245
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
Tapi, seiring berjalannya waktu, semuanya menjadi jelas
bahwa kurikulum yang kami pelajari
246
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
tidak mencapai levelnya.
247
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
Seperti yang kita lihat beberapa menit yang lalu,
kita perlu menyelesaikan bagian ini terlebih dahulu.
248
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
Pak, kami sudah membahas hal ini.
249
00:12:50,978 --> 00:12:53,564
Ini adalah jenis masalahnya
kami menyelesaikannya di tahun pertama kami.
250
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Seperti yang bisa kita lihat di papan, akord AC--
251
00:12:55,775 --> 00:12:59,278
Pak, kenapa kami hanya mengulas dasar-dasarnya saja?
Apakah merevisi ini akan membantu kita?
252
00:12:59,361 --> 00:13:01,739
Kami sudah pergi
hal yang sama selama berhari-hari.
253
00:13:01,822 --> 00:13:03,157
Hyeon-ung, tetaplah bersama kami.
254
00:13:03,240 --> 00:13:04,158
[Tn. Cheon menghela nafas]
255
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
[musik muram diputar]
256
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
Kelas tidak dibuat
dengan hanya dia yang ada dalam pikirannya.
257
00:13:09,830 --> 00:13:12,666
Ada yang lain
yang ingin belajar, kamu tahu?
258
00:13:12,750 --> 00:13:17,004
Bagaimanapun, kelas telah dibuat
untuk keuntungannya juga, kan? [terkekeh]
259
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
Saya tidak yakin.
260
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
Siapa yang tahu pada akhirnya? [terkekeh]
261
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
CATATAN KEHIDUPAN SEKOLAH RINCI
262
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
[menghela napas] Apa yang ingin kamu ketahui?
263
00:13:26,263 --> 00:13:29,308
Anda perlu membantu saya memahaminya
mengapa kamu melakukan hal seperti itu.
264
00:13:29,391 --> 00:13:30,226
[musik memudar]
265
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
Mengapa siswa terbaik
menyerang gurunya?
266
00:13:36,148 --> 00:13:38,192
Hyeon-ung, sederhananya
tidak masuk akal
267
00:13:38,275 --> 00:13:41,987
bahwa anak pintar sepertimu tidak akan melakukannya
memahami bobot tindakannya.
268
00:13:42,071 --> 00:13:44,824
Aku ingin tahu apa yang ada dalam nama Tuhan
mendorongmu untuk memukulnya?
269
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
Dengan nilai Anda, Anda bisa dengan mudah
pergi ke universitas terkemuka mana pun dengan perjalanan penuh.
270
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
Anda sudah belajar dari SD
ke sekolah menengah, menjadi siswa terbaik,
271
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
hanya untuk membuang semuanya?
272
00:13:57,086 --> 00:14:00,256
Kau mencurahkan darah, keringat, dan air matamu
dalam hal ini, dan sekarang kamu tidak punya apa-apa.
273
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
Pernahkah kamu memikirkan orang tuamu
dan pengorbanan yang mereka lakukan?
274
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
[menangis]
275
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
[Tuan. Cheon] Sejujurnya,
Aku melakukan kesalahan baru-baru ini.
276
00:14:18,107 --> 00:14:19,608
[menangis]
277
00:14:19,692 --> 00:14:23,070
Setiap tahun, saya meminta orang tua untuk datang
mendiskusikan universitas untuk anak-anaknya.
278
00:14:23,153 --> 00:14:25,948
Tapi orang tua Hyeon-ung masih hidup
di dalam negeri dan tidak bisa datang,
279
00:14:26,031 --> 00:14:27,241
jadi aku pergi sendiri.
280
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
PRASMANAN KOREA HYEON-UNG
281
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
Mereka menjalankan restorannya,
282
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
dan mereka sangat sibuk
bahwa aku akhirnya hanya makan di sana
283
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
karena aku tidak ingin menyita waktu mereka.
284
00:14:36,458 --> 00:14:37,293
Bagaimana?
285
00:14:37,376 --> 00:14:38,627
[musik yang mengharukan diputar]
286
00:14:38,711 --> 00:14:39,628
[Han-rim] Apa?
287
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
Anda belum memberi tahu mereka?
288
00:14:41,672 --> 00:14:43,924
[bernafas dengan gemetar]
289
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
Kurasa akulah orangnya
untuk menyampaikan kabar buruk kepada mereka.
290
00:14:47,428 --> 00:14:50,639
Jangan berani-berani! Anda!
291
00:14:50,723 --> 00:14:52,016
[Hyeon-ung mengerang]
292
00:14:52,099 --> 00:14:54,393
[Hyeon-ung terengah-engah] Lepaskan!
293
00:14:54,476 --> 00:14:56,353
Aku bilang lepaskan!
294
00:14:57,021 --> 00:14:58,689
[merengek]
295
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
Apakah ini tidak adil?
296
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Merasa tidak berdaya?
297
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Biarkan aku pergi sekarang! [menangis]
298
00:15:04,612 --> 00:15:05,529
Mengapa?
299
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
Kemudian mintalah bantuan seseorang.
300
00:15:08,699 --> 00:15:11,785
Langkah pertama untuk mendapatkan bantuan
sedang meminta bantuan.
301
00:15:11,869 --> 00:15:13,871
[menangis]
302
00:15:17,249 --> 00:15:21,128
Permisi, Hyeon-ung.
Uang sekolahmu masih belum dibayar.
303
00:15:22,880 --> 00:15:26,884
[pria] Hei, jagoan! Biaya kuliah Anda untuk
bulan ini belum dibayar ya?
304
00:15:26,967 --> 00:15:29,678
Kami sangat sibuk di restoran
yang terlintas dalam pikiranku.
305
00:15:29,762 --> 00:15:33,891
Aku akan segera membereskannya, jangan khawatir.
Fokus pada studimu. Kami percaya padamu!
306
00:15:33,974 --> 00:15:34,808
[menghela napas]
307
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
[Hyeon-ung] Setelah Tuan Cheon
mengunjungi restoran kami,
308
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
kami tiba-tiba diperintahkan untuk tutup.
309
00:15:39,104 --> 00:15:42,066
Rupanya ada yang mengeluh
bahwa kami tidak memiliki lisensi.
310
00:15:42,149 --> 00:15:44,151
[musik muram diputar]
311
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
Itukah sebabnya kamu menyerang Tuan Cheon?
312
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
Bahkan setelah restoran tutup,
313
00:15:57,998 --> 00:16:01,669
orang tuaku belum siap untuk menyerah,
jadi mereka mencarikanku guru privat.
314
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
[Tn. Cheon] Wah, lihat itu.
Anda melakukannya dengan baik dalam tes ini.
315
00:16:04,713 --> 00:16:08,300
Dan ini bukanlah ujian yang mudah.
Anda punya guru les?
316
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
Ya, tuan.
317
00:16:10,260 --> 00:16:13,389
Gurumu itu pasti bagus.
Siapa nama mereka?
318
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
Apa? Anda akan berhenti mengajari saya?
319
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
Aku sibuk dengan studiku.
Aku butuh waktu untuk diriku sendiri.
320
00:16:21,480 --> 00:16:25,526
Jadi, tepat setelah Tuan Cheon mengetahui namanya,
tutor saya tiba-tiba memutuskan untuk berhenti.
321
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
Menurutmu itu tidak aneh?
322
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
[musik memudar]
323
00:16:36,203 --> 00:16:38,497
[Hwa-jin] Pak, bolehkah saya bertanya
mengapa kamu mengambil batu-batu ini?
324
00:16:38,580 --> 00:16:43,669
Nah, siswa kami biasanya membaca atau
menonton perkuliahan saat berada di kampus.
325
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
Bukan aku yang akan menyuruh mereka berhenti,
326
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
jadi aku mengambilnya
untuk menghindari mereka tersandung dan terluka.
327
00:16:49,883 --> 00:16:50,759
[menghembuskan napas]
328
00:16:50,843 --> 00:16:52,177
[Hwa-jin] Ah.
329
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Nah, sekarang aku tahu
mengapa orang-orang terus memanggilmu
330
00:16:55,472 --> 00:16:57,558
untuk menjadi yang berikutnya di Seoul
Inspektur Pendidikan.
331
00:16:57,641 --> 00:17:00,352
Oh, jangan mengatakan hal-hal konyol
seperti itu, tolong, Inspektur.
332
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Ngomong-ngomong, Pak, yang mana, um…
333
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
Posisi mana yang lebih tinggi,
Inspektur,
334
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
atau Menteri Pendidikan?
335
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
Apa?
336
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
Menteri melakukan semua yang dia bisa,
untuk bersikap adil.
337
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
Hanya saja menurutku
beberapa hal bisa diperbaiki.
338
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
Saya hanya berpikir, mungkin di masa depan
Aku akan bekerja untukmu.
339
00:17:18,454 --> 00:17:20,039
[tertawa]
340
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
-Aku serius, Tuan Cheon.
-Hentikan.
341
00:17:21,874 --> 00:17:23,667
[keduanya tertawa]
342
00:17:23,751 --> 00:17:26,545
Ngomong-ngomong, eh, aku hanya ingin tahu,
343
00:17:27,588 --> 00:17:29,006
apa yang akan kamu lakukan pada Hyeon-ung?
344
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
Kami akan mengikuti protokol biasa.
345
00:17:33,469 --> 00:17:34,428
[klik lidah]
346
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
Aku merasa kasihan padanya.
347
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
Tapi menurutku hukuman
mungkin satu-satunya cara dia akan belajar.
348
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Saya yakin Anda paling tahu.
349
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Biro selalu tahu yang terbaik,
Inspektur masa depan.
350
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Tolong, Inspektur, cukuplah itu.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
351
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
-[Hwa-jin] Itu kenyataannya.
-[Tn. Cheon] Kamu membuatku tersipu.
352
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
Pak Inspektur, saya ikuti
contohmu dengan memungut batu.
353
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
Tolong, biarkan aku melakukannya.
354
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
-[Tn. Cheon] Ini keterlaluan.
-[Hwa-jin] Tidak, tidak, ini dengan senang hati.
355
00:17:59,286 --> 00:18:02,748
[Tn. Cheon di video] Baiklah, Min-woo, kamu
cukup populer di kalangan anak-anak di internet.
356
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
Banyak muridku yang mengatakan aku harus ikut.
357
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
Ah, begitu.
358
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
-[Tuan. Cheon] Halo semuanya.
-[tertawa]
359
00:18:08,003 --> 00:18:09,630
[Tuan. Cheon tertawa]
360
00:18:09,713 --> 00:18:12,925
[Min-woo] …reputasi sebagai guru terbaik
di Korea Selatan. Upaya Anda…
361
00:18:13,008 --> 00:18:14,843
Inspektur, saya menginterogasi Hyeon-ung,
362
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
dan saya percaya itu penting
agar kamu bisa mendengarkan ceritanya.
363
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Boom-boom-bah!
364
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
-Ya!
-[Hwa-jin] Kapurnya patah.
365
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
Hei, Han-rim, kamu tahu,
dia sebenarnya melakukan ini untukku sebelumnya.
366
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Sobat, kembali ke zamanku,
367
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
semua orang melakukan jepretan kapur khasnya
dan baris terakhir untuk bersenang-senang.
368
00:18:29,233 --> 00:18:31,527
[tertawa]
369
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
Mengapa kamu tidak fokus pada tugas?
370
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
Tampaknya Anda tidak seperti biasanya, Pak.
371
00:18:38,117 --> 00:18:41,370
Anda tampaknya tidak tertarik
dalam menyelesaikan kasus ini.
372
00:18:41,453 --> 00:18:44,123
Tampaknya Tuan Cheon lebih penting
daripada misi Biro.
373
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
Atau mungkin misi Biro
berbeda selama ini!
374
00:18:47,209 --> 00:18:50,212
[Min-woo] Sesuatu yang lebih mengesankan
apakah ujiannya semakin sulit--
375
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Apa yang kamu ingin aku katakan?
376
00:18:53,966 --> 00:18:54,842
[menghela napas]
377
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Sepertinya Anda sudah menghakiminya.
378
00:19:02,599 --> 00:19:06,186
Saya mendapat kesan bahwa Anda percaya
bahwa siswalah yang harus disalahkan.
379
00:19:06,270 --> 00:19:10,357
Apa yang ingin saya katakan adalah, apakah Anda datang
di sini sudah mengambil keputusan?
380
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
Apakah yang dikatakan orang-orang itu benar?
381
00:19:15,279 --> 00:19:17,948
Pekerjaan Anda dengan Biro,
apakah itu hanya dendam pribadi?
382
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
[Hwa-jin] Jika itu
apa yang kamu khawatirkan,
383
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Saya ingin Anda kembali bekerja.
384
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
[menghela napas]
385
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
Saya Han-rim,
386
00:19:40,762 --> 00:19:42,139
mari kita berdua tetap fokus, ya?
387
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Kotoran!
388
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
PERINGKAT SISWA TAHUN 3
389
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
KE-2 - CHOI JI-HUN
GURU - BAPAK. CHEON
390
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
11 - JUNG SU-JEONG
GURU - BAPAK. CHEON
391
00:20:14,087 --> 00:20:15,631
[musik menegangkan diputar]
392
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
INSTITUT NOAVIS
393
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
INSTITUT NOAVIS
394
00:21:03,178 --> 00:21:04,304
-[musik berhenti]
-[menyeru]
395
00:21:04,388 --> 00:21:05,305
[pria] Siapa kamu?
396
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
- [Geun-dae terengah-engah]
-Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini?
397
00:21:07,683 --> 00:21:11,353
Oh, aku hanya mencoba mencari seseorang
siapa yang bisa membantu saya mendaftar.
398
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
Kamu sekolah dimana?
399
00:21:13,188 --> 00:21:17,150
-Sekolah Bahasa Asing Chukmyeong.
-Ah, jadi kamu pergi ke Chukmyeong.
400
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
-Ya.
-[pria menghembuskan napas]
401
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Pernahkah kamu mendengar?
ada yang menarik dari program kami?
402
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Tentu. saya dengar
kamu yang terbaik di negeri ini.
403
00:21:25,742 --> 00:21:26,660
[terkekeh pelan]
404
00:21:27,327 --> 00:21:30,998
Sayangnya, masa pendaftaran kami
sudah berakhir, dan kami sudah penuh dipesan.
405
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
Oh, tapi kenapa bisa?
406
00:21:32,833 --> 00:21:37,504
Ketika saya melihat, sepertinya
semua kelas kosong, jadi aku--
407
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
Anda mendengar apa yang saya katakan, bukan?
408
00:21:41,091 --> 00:21:44,344
Benar, sudah penuh dipesan.
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
409
00:21:53,061 --> 00:21:54,730
-[pria] Tunggu sebentar. Permisi!
-Ya?
410
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
Kamu bilang padaku kamu pergi ke Chukmyeong?
411
00:21:57,316 --> 00:21:59,443
-Uh-hah.
-Di kelas apa?
412
00:21:59,526 --> 00:22:01,945
Saya di Kelas 4, yang mengkhususkan diri dalam bahasa Inggris.
413
00:22:02,029 --> 00:22:04,573
Oh, kalau begitu kamu harus tahu
ketua kelas, Moon Hyeon-o.
414
00:22:05,157 --> 00:22:07,951
Ya. Hyeon-o. Moon Hyeon-o.
Saya sangat mengenalnya.
415
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
Ah, kesalahanku. [terkekeh]
416
00:22:11,496 --> 00:22:14,207
Ketua kelas untuk Kelas 4
sebenarnya adalah Bo-hyeon.
417
00:22:16,001 --> 00:22:20,130
Ah, kamu benar, itu Bo-hyeon.
Tentu saja. Saya membuat mereka sangat bingung.
418
00:22:20,213 --> 00:22:22,674
-Bagaimana kamu mengetahui tentang kami?
-Hah?
419
00:22:22,758 --> 00:22:25,552
-Apakah kamu bahkan seorang pelajar?
-Uh, ap… Tentu saja.
420
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
-Oh ya?
-[Geun-dae] Y… Ya.
421
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
-Siapa yang mengirimmu?
-[Hyeong-ju] Geun-dae!
422
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
-Tidak mungkin, Geun-dae!
-[Geun-dae] Wah! Apakah itu kamu Hyeong Ju?
423
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
aku kesal padamu.
Kamu tidak memberitahuku kapan kamu pindah.
424
00:22:35,354 --> 00:22:39,524
-Kamu di sekolah mana sekarang?
-Saya di Sekolah Internasional Chukmyeong.
425
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
-Apakah kamu memotong rambutmu?
-[Hyeong-ju tertawa]
426
00:22:42,027 --> 00:22:43,070
[Geun-dae] Bagaimana kabarmu?
427
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
aku bahagia untukmu.
428
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
Saya selalu mengetahuinya. Anda dibuat
untuk sekolah menengah dengan kinerja terbaik.
429
00:22:48,408 --> 00:22:49,701
Bagaimana kabarmu?
430
00:22:49,785 --> 00:22:53,038
Sama seperti biasanya. Masih ada yang mematuk
memesan, dan mereka masih bertengkar sepanjang waktu.
431
00:22:53,121 --> 00:22:55,624
-Ugh.
-Tapi mereka berhenti menggangguku.
432
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
-Dengan serius?
-[Hyeong-ju] Ya.
433
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
-Itu bagus.
-Dan bagaimana kabarmu?
434
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
Apakah Anda menyesuaikan diri dengan baik?
435
00:23:01,254 --> 00:23:03,256
[musik pop diputar]
436
00:23:06,468 --> 00:23:08,720
[Seong-hwan] Hei, tunggu, pelan-pelan.
Hyeong-ju ada di sana.
437
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Hai! Apa yang dilakukan Hyeong-ju di sini?
438
00:23:11,223 --> 00:23:12,557
Yo, Kim Hyeong-ju!
439
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
Bajingan bodoh, kenapa kamu tidak belajar
untuk ujian besok?
440
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
Tunggu. Wah, bukankah itu Geun-dae?
441
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
-Mustahil.
-Hai, yang di sana.
442
00:23:19,272 --> 00:23:22,025
-Hei, hati-hati. Jangan makan terlalu cepat.
-Ini terlalu bagus.
443
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
[In-beom] Mengisi wajahnya
seperti babi sialan!
444
00:23:24,361 --> 00:23:26,696
Saya sudah belajar banyak
Berat badan saya bertambah 50 pon.
445
00:23:26,780 --> 00:23:29,991
-Bukan belajar yang membuatmu gemuk.
-[Seong-hwan] Ya, kamu benar. [tertawa]
446
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
Hei, tunggu, Hyeong-ju.
447
00:23:31,660 --> 00:23:33,745
Anda bisa menulis
lembar contekan itu, kan?
448
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
-Katakan, "Ah."
-Ah.
449
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
Tidakkah kamu ingin berbagi denganku dulu?
450
00:23:36,873 --> 00:23:38,959
Aku sudah bilang padamu.
Kelas saya tidak memiliki ujian yang sama.
451
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
Itu ujian yang sama
untuk sebagian besar.
452
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
-[Seong-hwan] Ya? Makan ini.
-[menyeru]
453
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
-[tertawa]
-[In-beom] Persetan!
454
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
-[Hyeong-ju] Hei!
-Akan bunuh idiot sialan ini!
455
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Kalian berdua harus bermain
batu, kertas, gunting untuk itu.
456
00:23:49,219 --> 00:23:50,679
[Seong-hwan] Oke. Ayo pergi.
457
00:23:50,762 --> 00:23:53,432
-Batu, kertas, gunting, tembak! Dan tembak!
-Gunting, tembak! Dan tembak!
458
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
-[tertawa]
-[Seong-hwan] Orang sialan ini!
459
00:23:55,225 --> 00:23:58,019
-[In-beom] Ayo pergi!
-[Seong-hwan] Baik. Sekali lagi.
460
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
[In-beom] Batu, kertas, gunting, tembak!
Saya menang lagi!
461
00:24:00,772 --> 00:24:02,190
-Aku dapat catatannya!
-[Seong-hwan] Sial!
462
00:24:03,525 --> 00:24:04,860
[musik yang mengharukan diputar]
463
00:24:14,077 --> 00:24:15,203
[menghela napas]
464
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
[bantingan microwave]
465
00:24:21,084 --> 00:24:22,210
[pintu microwave terbuka]
466
00:24:24,504 --> 00:24:26,339
LAPORAN TINGGI CHUKMYEONG
467
00:24:28,383 --> 00:24:30,260
OLEH BONG GEUN-DAE, ERPB
468
00:24:34,306 --> 00:24:37,726
[teriakan dari jauh]
469
00:24:45,859 --> 00:24:47,152
[jeritan]
470
00:24:54,117 --> 00:24:57,162
[jeritan]
471
00:25:04,085 --> 00:25:05,462
[anak laki-laki 1] Hei! Hentikan.
472
00:25:05,962 --> 00:25:07,506
Berhentilah berlari, jalang!
473
00:25:07,589 --> 00:25:10,300
-[anak laki-laki 2] Hei, jangan biarkan dia kabur!
-[anak laki-laki 1] Pelan-pelan!
474
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
475
00:25:13,386 --> 00:25:16,640
[anak laki-laki 2] Hei! Serius,
berhentilah berlari! Berhenti di situ!
476
00:25:16,723 --> 00:25:18,808
-[anak laki-laki 1] Sialan!
-[anak laki-laki 2] Bagaimana dia bisa begitu cepat?
477
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
[gadis 1 terengah-engah]
478
00:25:21,436 --> 00:25:22,562
[musik memudar]
479
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
Bagaimana sekarang, ya?
480
00:25:24,022 --> 00:25:25,732
[anak laki-laki 1] Dasar jalang gila.
481
00:25:25,815 --> 00:25:28,193
-[anak laki-laki 3] Hei.
-[gadis 2] Menangkapmu, dasar gila.
482
00:25:28,276 --> 00:25:29,277
-Brengsek.
-[anak laki-laki 1] Kemarilah!
483
00:25:29,361 --> 00:25:31,571
-[anak laki-laki 1 mendengus]
-[gadis 3 tertawa]
484
00:25:31,655 --> 00:25:34,783
[gadis 3] Oh, apakah itu menyakitimu?
Pasti sangat menyengat.
485
00:25:34,866 --> 00:25:38,286
[gadis 2] Aku hampir muntah saat mengejarmu,
dasar jalang bodoh.
486
00:25:38,370 --> 00:25:41,248
-[gadis 1 bernapas dengan gemetar]
-Han-rim.
487
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
Apa yang diperlukan
agar kamu sadar?
488
00:25:46,419 --> 00:25:48,129
Kamu pikir kamu siapa? Joan of Arc?
489
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Menurutmu kenapa begitu
ide bagus untuk membela orang buangan itu
490
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
padahal kamu sendiri hanya seorang pecundang?
491
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Han-rim, siapa sih
menurutmu kamu memang begitu?
492
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
-Hei, Saatnya mempelajari pelajaranmu.
-[anak laki-laki 3] Ide bagus.
493
00:26:00,433 --> 00:26:01,643
Baiklah, kemarilah.
494
00:26:01,726 --> 00:26:02,561
[gadis 3 tertawa]
495
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
[anak laki-laki 3 terkekeh] Kita belum selesai.
Aku ketinggalan sedikit.
496
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
[Hwa-jin] Apa yang sedang kalian lakukan?
497
00:26:08,024 --> 00:26:09,150
[Han-rim bernapas dengan gemetar]
498
00:26:11,319 --> 00:26:13,405
-[anak laki-laki 1 menghela nafas]
-[bernapas dengan gemetar]
499
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
Hanya seorang prajurit sialan.
500
00:26:18,952 --> 00:26:21,830
Bukan urusanmu,
jadi lanjutkan saja, oke?
501
00:26:21,913 --> 00:26:25,542
Lihatlah orang ini.
"Tuan, ya, Tuan. Siap melayani Anda."
502
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
Kami sedikit sibuk dengan teman kami
di sini, jika kamu tidak keberatan.
503
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
Apakah mereka temanmu?
504
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
Kami lebih dari sekedar teman. Kami… sahabat.
505
00:26:37,304 --> 00:26:40,807
Wah! Astaga, menurutku
ada serangga yang beterbangan.
506
00:26:40,890 --> 00:26:44,185
-[anak laki-laki 1] Oh, kamu takut?
-[anak laki-laki 3] Sial, tidak. Takut pada apa?
507
00:26:44,269 --> 00:26:45,937
[anak laki-laki 1] Dasar brengsek. [tertawa]
508
00:26:46,021 --> 00:26:48,440
-[anak laki-laki 3] Aku tidak takut. Dasar idiot.
-[gadis 3 tertawa]
509
00:26:48,523 --> 00:26:49,691
Apakah Anda ingin bantuan?
510
00:26:50,400 --> 00:26:53,236
[bernafas dengan gemetar]
511
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
Minta saja bantuanku.
512
00:26:56,114 --> 00:26:57,157
[Han-rim bernapas dengan gemetar]
513
00:26:57,240 --> 00:26:59,951
Langkah pertama untuk mendapatkan bantuan
sedang meminta bantuan.
514
00:27:01,161 --> 00:27:04,039
[bernafas dengan gemetar]
515
00:27:04,581 --> 00:27:05,582
[gadis 3 tertawa]
516
00:27:05,665 --> 00:27:07,667
[gadis 2] Apakah kamu kenal pria ini?
Apakah dia pacarmu?
517
00:27:07,751 --> 00:27:09,586
-[lelucon]
-[tertawa]
518
00:27:09,669 --> 00:27:12,255
[gadis 3] Itu menjijikkan. [tertawa]
519
00:27:12,339 --> 00:27:14,424
[gadis 2] Bagaimana pecundang ini
bahkan mendapatkan pacar?
520
00:27:14,507 --> 00:27:15,467
[gadis 3 tertawa]
521
00:27:16,593 --> 00:27:20,013
[gadis 3] Tidak mungkin! Dia menangis. [tertawa]
522
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
[anak laki-laki 2] Oh, dia keren sekali. Tuan Pria Keren.
523
00:27:24,100 --> 00:27:26,519
-Lihat, dia pergi.
-[anak laki-laki 3] Bagus. Dia akan pergi.
524
00:27:27,395 --> 00:27:30,023
[anak laki-laki 2] Ya Tuhan,
dia hanya meraih kakinya.
525
00:27:30,106 --> 00:27:31,149
[musik yang mengharukan diputar]
526
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
[anak laki-laki 1] Dia sangat menyedihkan.
527
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
Tuan,
528
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
tolong bantu saya.
529
00:27:43,662 --> 00:27:45,830
-Oke, aku mengerti.
- [Han-rim menangis]
530
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
[anak laki-laki 2] Dia masih menangis.
531
00:27:53,171 --> 00:27:54,130
[anak laki-laki 3 menghela nafas]
532
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
Menurutmu apa yang akan kamu lakukan?
533
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
[mencemooh] Kamu hanya seorang tentara.
Anda tidak dapat menyentuh saya. Saya hanyalah seorang anak kecil.
534
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
Apakah kamu pikir aku peduli?
535
00:28:04,015 --> 00:28:05,975
-[anak laki-laki 2] Kamu tidak bisa melakukan itu!
-[anak laki-laki 3] Aduh, sial.
536
00:28:06,059 --> 00:28:07,852
[mengerang]
537
00:28:10,063 --> 00:28:12,315
[gadis 3] Ayo pergi dari sini.
Dia gila.
538
00:28:12,399 --> 00:28:16,069
-[anak laki-laki 2] Hei, tunggu aku, brengsek!
-[anak laki-laki 3] Sakit sekali.
539
00:28:16,152 --> 00:28:17,862
[musik pedih berlanjut]
540
00:28:27,330 --> 00:28:28,415
[Hwa-jin] Ulurkan tanganmu.
541
00:28:29,124 --> 00:28:31,459
♪ Oh, sayang ♪
542
00:28:31,543 --> 00:28:37,048
♪ Tidak harus sulit ♪
543
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
♪ Sesederhana kita ♪
544
00:28:41,261 --> 00:28:43,513
♪ Oh sayang ♪
545
00:28:43,596 --> 00:28:49,102
♪ Tidak harus sulit… ♪
546
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
[terengah-engah]
547
00:28:54,482 --> 00:28:55,400
[musik memudar]
548
00:28:58,987 --> 00:29:01,322
-[Hwa-jin] Terima kasih untuk tehnya.
-[Tn. Cheon] Tentu saja.
549
00:29:04,492 --> 00:29:05,577
Ah. Mm.
550
00:29:05,660 --> 00:29:09,080
[mendecakkan lidah] Baiklah,
kalau begitu, mari kita mulai.
551
00:29:09,914 --> 00:29:13,501
Jadi saya takjub melihatnya
bahwa semua siswa terbaik di sekolah
552
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
semuanya adalah bagian dari kelasmu, Tuan Cheon.
553
00:29:15,962 --> 00:29:20,049
Ya, begitulah, semua siswa itu
berasal dari keluarga kelas atas dan berkecukupan.
554
00:29:20,133 --> 00:29:23,928
Guru-guru lain tidak mau
tekanan itu, jadi saya menanggungnya sendiri.
555
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
Kamu benar-benar luar biasa.
Terima kasih atas layanan Anda.
556
00:29:26,556 --> 00:29:28,349
-Tidak, dengan senang hati.
-[Hwa-jin terkekeh]
557
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
Sesuatu yang saya tidak tahu
apakah ini Noavis.
558
00:29:31,603 --> 00:29:34,898
Saya melihat semua siswa terbaik Anda menghadiri ini
akademi swasta. Kecuali Park Hyeon-ung.
559
00:29:34,981 --> 00:29:37,692
Hm. Pernahkah Anda mendengar tentang Noavis?
560
00:29:38,943 --> 00:29:42,155
[berdeham] Tentu.
Itu adalah akademi yang cukup bereputasi
561
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
yang hanya menerima yang terbaik.
562
00:29:44,783 --> 00:29:47,911
[Hwa-jin] Kamu benar. Jadi saya bisa membayangkannya
betapa kecewanya mereka.
563
00:29:47,994 --> 00:29:49,746
Maksudku, ketika kamu memikirkannya,
564
00:29:49,829 --> 00:29:53,625
siswa terbaik, Park Hyeon-ung,
bahkan tidak bersekolah di akademi mereka.
565
00:29:54,542 --> 00:29:56,586
Dari apa yang saya pahami,
semua akademi top ini
566
00:29:56,669 --> 00:30:00,089
sedang bertarung di antara mereka sendiri
agar siswa terbaik bergabung dengan mereka.
567
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
-Yah, ini sangat kompetitif.
-[Hwa-jin terkekeh]
568
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
Kalau begitu, coba kita bayangkan, hm?
569
00:30:07,764 --> 00:30:11,518
Jika Hyeon-ung tidak diizinkan mengambilnya
ujian karena apa yang terjadi di sekolah,
570
00:30:12,018 --> 00:30:15,021
lalu siapa partainya
yang paling memberikan manfaat?
571
00:30:15,104 --> 00:30:17,774
Apakah itu Noavis
kepada siapa dia menjadi duri di sisinya?
572
00:30:17,857 --> 00:30:20,026
Apakah itu semua siswa
siapa yang akan naik pangkat
573
00:30:20,109 --> 00:30:21,361
karena Hyeon-ung putus sekolah?
574
00:30:21,945 --> 00:30:27,659
Atau mungkinkah itu salah satu siswa pada khususnya
siapa yang akan masuk sepuluh besar?
575
00:30:27,742 --> 00:30:30,620
Misalnya, Jung Su-jeong.
576
00:30:31,371 --> 00:30:34,499
Inspektur, kenapa tidak
langsung ke intinya?
577
00:30:34,582 --> 00:30:36,584
[musik menegangkan diputar]
578
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
Tuan Cheon, apakah Anda tahu?
seorang siswa bernama Han Ye-ri?
579
00:30:44,634 --> 00:30:46,010
Saya tidak yakin.
580
00:30:46,094 --> 00:30:50,014
Nah, sebelum kasus ini, kami ditanya
untuk menyelidiki SMA Perempuan Soyeon.
581
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
Dia adalah seorang pelajar di sana.
Anda tidak mengenalnya?
582
00:30:54,644 --> 00:30:57,355
[terkekeh] Pak, sebenarnya Anda memang begitu
guru sekolah menengahnya.
583
00:31:00,942 --> 00:31:02,318
Ya, aku ingat dia sekarang.
584
00:31:02,819 --> 00:31:06,698
Bagus. Jadi saya berbicara dengan Ye-ri.
Dia mengatakan kepada saya bahwa nilainya bagus.
585
00:31:06,781 --> 00:31:09,367
Dia sedang bersiap untuk mendaftar
di sini di SMA Chukmyeong,
586
00:31:09,868 --> 00:31:13,288
tapi pada akhirnya, tidak bisa datang kesini
karena dia gagal dalam ujiannya.
587
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
Penasaran sekali.
588
00:31:14,497 --> 00:31:15,707
[Hwa-jin] Bukan?
589
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
Dan karena dia tidak mampu
untuk bersekolah di SMA Chukmyeong,
590
00:31:18,585 --> 00:31:22,755
orang terakhir yang masuk
adalah satu-satunya Jung Su-jeong.
591
00:31:23,256 --> 00:31:24,090
Aneh sekali.
592
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
Sekarang, mengapa menurut Anda
Ye-ri gagal dalam ujiannya
593
00:31:30,305 --> 00:31:32,807
kapan dia melakukannya dengan baik? Hm?
594
00:31:32,891 --> 00:31:35,852
Mungkin karena dia tidak punya
orang tua kaya seperti Su-jeong?
595
00:31:39,689 --> 00:31:44,235
Itukah sebabnya kamu mengarang hal konyol itu
kelas khusus untuk menghentikannya belajar?
596
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
Bahwa Anda memaksa gurunya untuk berhenti?
597
00:31:46,112 --> 00:31:48,615
Dan Anda akan melangkah sejauh ini
untuk menutup toko orang tuanya,
598
00:31:48,698 --> 00:31:50,033
seperti yang kamu lakukan pada Hyeon-ung?
599
00:31:50,825 --> 00:31:53,494
Anda melecehkannya secara psikologis
untuk membuatnya putus sekolah?
600
00:32:00,627 --> 00:32:01,753
[Ye-ri menghela nafas]
601
00:32:03,129 --> 00:32:06,966
Apa yang kamu inginkan? Bukankah begitu
cukup untuk membuat hidupku sengsara?
602
00:32:07,050 --> 00:32:09,344
Apa lagi yang Anda inginkan dari saya sekarang, tuan?
603
00:32:09,844 --> 00:32:10,762
Hah?
604
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
[Ye-ri menghela nafas]
605
00:32:12,388 --> 00:32:13,598
[musik memudar]
606
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
Saya ingin Anda bercerita tentang seorang guru.
607
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Cheon Sang Yeol.
608
00:32:19,103 --> 00:32:21,105
[musik yang menegangkan dilanjutkan]
609
00:32:25,944 --> 00:32:28,363
Apa yang Cheon Sang-yeol lakukan padamu, Ye-ri?
610
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
Hanya itu yang aku inginkan darimu.
611
00:32:42,877 --> 00:32:46,172
Anda pikir menjadi salah satu siswa terbaik
berarti kamu bagian dari elit sekarang?
612
00:32:46,255 --> 00:32:50,510
Bangun, Ye-ri. Setiap orang dilahirkan
menjadi kelas sosial tertentu.
613
00:32:50,593 --> 00:32:53,388
Dalam kasusmu… [mencibir]
…kamu hanyalah sampah.
614
00:32:53,471 --> 00:32:57,767
[tertawa] Sama seperti ibumu, dan ayahmu,
dan semua orang di keluargamu.
615
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
Dan itu tidak akan pernah berubah.
616
00:33:00,436 --> 00:33:04,065
[terkekeh dengan nada mencemooh]
617
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
[menghela napas]
618
00:33:06,109 --> 00:33:08,277
Brengsek. [menangis]
619
00:33:11,155 --> 00:33:13,491
[mendengus]
620
00:33:19,831 --> 00:33:22,208
Saya mendengar bahwa dia menyebabkan masalah
di SMA Soyeon.
621
00:33:22,291 --> 00:33:24,502
Dia tidak persis seperti itu
apa yang saya sebut dapat dipercaya.
622
00:33:28,006 --> 00:33:30,174
[menghela napas] Tuan Cheon, aku tak pernah mengatakan apa pun
623
00:33:30,258 --> 00:33:32,927
tentang keterlibatan Ye'ri
dalam masalah apa pun di sekolahnya.
624
00:33:33,511 --> 00:33:36,264
Beberapa detik yang lalu,
kamu sepertinya tidak mengingatnya sama sekali.
625
00:33:36,889 --> 00:33:40,810
Tapi sekarang sudah jelas bagiku bahwa kamu memang demikian
mendapat informasi lengkap tentang kejadian di SMA Soyeon.
626
00:33:40,893 --> 00:33:43,896
Saya hanya berasumsi bahwa Biro itu ada di sana
untuk menyelesaikan suatu masalah.
627
00:33:44,731 --> 00:33:45,690
Jadi…
628
00:33:47,942 --> 00:33:49,944
game apa pun yang Anda mainkan,
629
00:33:50,445 --> 00:33:51,779
saatnya untuk berhenti.
630
00:33:52,822 --> 00:33:54,282
Mari kita bicara tentang Hyeon-ung.
631
00:33:55,658 --> 00:33:59,287
Anda tahu, siswa itu
sepertinya kamu terlalu sibuk.
632
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
Saya akan memastikan dia mengikuti ujiannya.
633
00:34:06,961 --> 00:34:08,463
Hyeon-ung akan mengikuti ujian?
634
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Terima kasih, Inspektur.
635
00:34:13,801 --> 00:34:14,635
[musik berhenti]
636
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
Saya, misalnya,
percaya pada potensi Biro.
637
00:34:22,226 --> 00:34:23,061
[terkekeh]
638
00:34:31,569 --> 00:34:33,154
[menghela napas]
639
00:34:39,452 --> 00:34:41,913
-[gadis] Bukankah itu berlebihan?
-Kau benar, mungkin itu benar.
640
00:34:42,914 --> 00:34:44,082
-Hei, apakah itu Hyeon-ung?
-Apa?
641
00:34:44,832 --> 00:34:47,126
-[anak laki-laki] Apa yang dia lakukan di sini?
-Apa-apaan?
642
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
Berani untuk kembali ke sini
setelah apa yang dia lakukan.
643
00:34:52,673 --> 00:34:54,509
[gadis] Beberapa orang tidak punya rasa malu.
644
00:34:54,592 --> 00:34:56,677
[anak laki-laki] Sungguh, aku tidak percaya
dia tidak diusir.
645
00:34:56,761 --> 00:34:59,180
Jika aku melakukan itu, aku akan sangat malu
untuk menunjukkan wajahku.
646
00:35:06,854 --> 00:35:08,856
[kicauan burung]
647
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
[wanita] Kamu sedang bermain apa?
648
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
Mengapa saya mendengar
bahwa Hyeon-ung akan mengikuti ujian?
649
00:35:25,873 --> 00:35:29,210
Sudah kubilang padamu jika Su-jeong
adalah untuk menebus penampilan buruknya
650
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
dan menembus sepuluh besar,
651
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
Hyeon-ung tidak boleh diizinkan
untuk menulis ujian berikutnya. Apakah itu jelas?
652
00:35:35,049 --> 00:35:36,134
Silakan minum.
653
00:35:36,217 --> 00:35:39,470
Aku khawatir kamu harus melakukan ini untukku,
atau kau tidak akan pernah diangkat menjadi pengawas.
654
00:35:40,680 --> 00:35:44,684
Kenapa semua siswa Anda yang lain bisa mengaturnya
untuk masuk sepuluh besar, tapi putriku tidak?
655
00:35:44,767 --> 00:35:47,520
Aku membayarmu sepuluh kali lipat
apa yang lainnya. Apakah itu tidak cukup?
656
00:35:47,603 --> 00:35:48,896
Tutup saja, ya?
657
00:35:49,605 --> 00:35:51,732
Saya tidak bisa berubah
bahwa putrimu bodoh, tahu?
658
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
Apa yang kamu katakan?
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,486
Anda sendiri yang mengatakannya.
Semua orang melakukannya dengan baik kecuali Su-jeong.
660
00:35:56,070 --> 00:35:58,406
Dia terus memutar rodanya,
tapi dia tidak ke mana-mana.
661
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
Beraninya kamu berbicara seperti ini
tentang putriku?
662
00:36:00,408 --> 00:36:03,995
Dan pekerjaan pengawas, saya bisa dengan mudah
dapatkan itu tanpa dukungan Anda.
663
00:36:04,078 --> 00:36:06,622
Bukan aku yang punya
yang paling rugi di sini. Anda.
664
00:36:06,706 --> 00:36:08,374
Su-jeong membutuhkanku untuk kuliah.
665
00:36:10,418 --> 00:36:13,254
Jadi tolong,
jangan ikut campur, oke?
666
00:36:13,838 --> 00:36:15,548
Biarkan aku mengurus ini.
667
00:36:15,631 --> 00:36:18,134
Dan kami berada di tempat yang bagus.
Tunjukkan beberapa kelas.
668
00:36:20,887 --> 00:36:21,971
[menghela napas]
669
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[bip]
670
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
Oh! Kamu membuatku takut.
671
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
Apa ini?
672
00:36:37,403 --> 00:36:38,821
-Pegang itu untukku.
-Apa?
673
00:36:39,447 --> 00:36:41,073
[Geun-dae terengah-engah]
674
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
Apakah kamu belum mengatasinya?
Anda telah berlarian selama berjam-jam.
675
00:36:45,077 --> 00:36:46,537
-Tidak, aku belum melupakannya.
-Oh!
676
00:36:46,621 --> 00:36:48,331
- [Geun-dae terengah-engah]
-[mendengus]
677
00:36:48,414 --> 00:36:49,290
[terengah-engah]
678
00:36:49,957 --> 00:36:52,919
Han-rim, ini sudah terlambat, dan aku perlu
untuk mendapatkan lebih banyak RAM untuk komputer saya.
679
00:36:53,002 --> 00:36:55,963
[Han-rim mendengus] Sialan! [menghela napas]
680
00:36:56,047 --> 00:36:57,757
Kenapa kamu begitu marah?
681
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
[Han-rim] Sialan.
682
00:36:59,217 --> 00:37:01,093
Itu karena inspektur.
683
00:37:01,677 --> 00:37:05,223
-Dia bukan pria yang kukira aku kenal.
-Apa?
684
00:37:05,306 --> 00:37:08,476
Dia bahkan tidak tertarik
dalam apa yang Hyeon-ung katakan, kamu tahu?
685
00:37:08,559 --> 00:37:11,437
Semua itu menarik minatnya
adalah pahlawannya, Tuan Cheon!
686
00:37:11,520 --> 00:37:14,899
-Itu balas dendam pribadi, itu saja.
-[Geun-dae] Bukan itu. Anda salah!
687
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
[musik memudar]
688
00:37:16,734 --> 00:37:17,735
Lalu tentang apa?
689
00:37:17,818 --> 00:37:20,863
Sejak inspektur kembali
dari kunjungannya dengan Han Ye-ri
690
00:37:20,947 --> 00:37:23,157
dia menghabiskan seluruh waktunya
menyelidiki Tuan Cheon.
691
00:37:23,950 --> 00:37:27,870
Dan itulah mengapa dia menyuruhku untuk memeriksanya
siswa terbaik di kelas Tuan Cheon.
692
00:37:27,954 --> 00:37:31,916
Itu sebabnya saya melihat ke Noavis
Institute, dan pergi mengunjungi mereka.
693
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
-Benar-benar?
-Ya.
694
00:37:35,086 --> 00:37:37,463
-[Geun-dae menghela nafas]
-Kalau begitu beritahu aku mengapa tidak ada yang memberitahuku tentang hal itu?
695
00:37:38,422 --> 00:37:39,340
Hah?
696
00:37:39,423 --> 00:37:44,720
Karena, rupanya,
kamu tidak pandai menipu orang,
697
00:37:44,804 --> 00:37:47,556
dan merupakan seorang pembohong yang buruk,
atau begitulah yang diberitahukan padaku.
698
00:37:49,767 --> 00:37:52,687
-[menghela nafas]
-[Geun-dae] Apa yang kamu lakukan?
699
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
-[Han-rim] Sial.
-Wah!
700
00:37:56,691 --> 00:38:00,111
[Han-rim berteriak]
701
00:38:00,611 --> 00:38:03,906
[jeritan]
702
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
-Deputi Bong.
-Apa?
703
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
-Kenapa dia lari?
- [Han-rim berteriak]
704
00:38:10,913 --> 00:38:14,750
Dia mengatakan bahwa dia sedang berlari
karena dia malu pada dirinya sendiri.
705
00:38:15,459 --> 00:38:17,211
Ah.
706
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
Anda harus belajar memperlambat!
707
00:38:22,049 --> 00:38:24,844
-[terengah-engah]
-[musik lembut diputar]
708
00:38:30,182 --> 00:38:32,351
[terengah-engah]
709
00:38:37,940 --> 00:38:39,358
Anda berbohong kepada saya.
710
00:38:40,776 --> 00:38:44,322
Kenapa kamu berpura-pura selama ini
bahwa kamu adalah penggemar Tuan Cheon?
711
00:38:44,947 --> 00:38:47,408
Di situlah Anda salah.
Itu sama sekali tidak bohong.
712
00:38:48,117 --> 00:38:49,744
Saya sebenarnya adalah penggemarnya.
713
00:38:52,663 --> 00:38:55,374
Aku hanya berharap dia benar-benar ada
sosok yang inspiratif.
714
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
[menghembuskan napas]
715
00:39:00,254 --> 00:39:04,508
Kenapa kamu tidak cukup percaya padaku?
Kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun kepadaku.
716
00:39:05,509 --> 00:39:08,721
Aku harap kamu mau memberitahuku sesuatu.
Untuk menyembunyikan rencanamu dariku, dari semua orang.
717
00:39:08,804 --> 00:39:09,805
Aku tidak bisa…
718
00:39:09,889 --> 00:39:12,475
Saya pikir itu
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
719
00:39:12,975 --> 00:39:15,978
Anda membuat saya berpikir
bahwa aku tidak mengenalmu selama ini!
720
00:39:18,147 --> 00:39:20,024
[bernafas dengan gemetar]
721
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
Han-rim.
722
00:39:24,153 --> 00:39:25,112
Ya?!
723
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
Kamu sudah mengenalku sudah berapa lama?
724
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
Ikuti saja petunjuk saya.
725
00:39:36,665 --> 00:39:37,666
Apakah kita jelas?
726
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
Ya, tuan! Kami jelas! [menangis]
727
00:39:41,921 --> 00:39:43,964
[Hwa-jin] Ini
semua karena si brengsek Cheon itu.
728
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
Kotoran. [menangis]
729
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
Dia tidak akan berdiam diri dan menunggu.
Kita harus mengawasinya.
730
00:39:51,806 --> 00:39:54,183
Kemana tujuanmu, Deputi Bong?
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
731
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Yah, aku hanya--
732
00:39:56,310 --> 00:39:58,187
Wakil Direktur,
bukankah aku baru saja memberimu perintah?
733
00:39:58,270 --> 00:39:59,647
[pria] Inspektur Na Hwa-jin?
734
00:39:59,730 --> 00:40:00,689
[musik berhenti]
735
00:40:03,901 --> 00:40:06,862
Kami bersama polisi.
Kami menerima beberapa laporan yang meresahkan,
736
00:40:06,946 --> 00:40:10,408
klaim mana yang telah Anda gunakan
kekerasan yang berlebihan terhadap siswa yang tidak bersalah
737
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
selama masa jabatan Anda
di SMA Daehan dan Guun.
738
00:40:13,244 --> 00:40:14,120
[menghembuskan napas]
739
00:40:15,329 --> 00:40:18,416
Pak Menteri, kami sudah diberi wewenang
melaksanakan perintah penggeledahan dan penyitaan,
740
00:40:18,499 --> 00:40:20,418
lebih jauh lagi ke tuduhan
dari penyalahgunaan wewenang
741
00:40:20,501 --> 00:40:22,920
oleh Hak Pendidikan
Biro Perlindungan.
742
00:40:23,003 --> 00:40:24,588
[reporter] Jaksa penuntut umum mengungkapkan
743
00:40:24,672 --> 00:40:26,757
yang sedang mereka selidiki
Menteri Choi Gang-seok
744
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
atas tuduhan penggelapan pajak.
745
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
Menteri sudah menjadi sorotan
setelah dia dituduh
746
00:40:30,845 --> 00:40:34,056
menggunakan Perlindungan Hak Pendidikan
Biro untuk balas dendam pribadinya.
747
00:40:34,140 --> 00:40:36,350
[wanita 1] Mereka ada di sini
untuk melindungi hak pendidikan,
748
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
jadi aku tidak pernah membayangkan mereka akan melakukannya
mengejar guru dengan cara ini.
749
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
Dan terutama untuk tidak mengejarnya
seseorang seperti Tuan Cheon.
750
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
Apa pendapatmu
Biro Perlindungan Hak Pendidikan
751
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
investigasi terhadap Cheon Sang-yeol?
752
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
Saya pikir mereka terburu-buru
tanpa bukti apa pun.
753
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Apalagi dengan adanya pengungkapan baru-baru ini
754
00:40:50,239 --> 00:40:53,200
bahwa Biro tampaknya telah dibentuk
karena alasan egois
755
00:40:53,284 --> 00:40:56,328
oleh ayah dan tunangan guru
yang dibunuh dua tahun lalu.
756
00:40:56,412 --> 00:40:59,081
Sepertinya mereka sekarang telah beralih
dari menargetkan siswa
757
00:40:59,165 --> 00:41:01,125
untuk menargetkan guru
untuk membuat air menjadi keruh.
758
00:41:01,208 --> 00:41:04,420
Itulah yang saya yakini sebagai motivasinya
di balik menargetkan Cheon Sang-yeol,
759
00:41:04,503 --> 00:41:06,297
yang karakternya tidak dapat dicela--
760
00:41:08,257 --> 00:41:11,093
Sepertinya Gang-seok
telah meleset dari sasaran yang satu ini.
761
00:41:11,177 --> 00:41:13,262
Haruskah kita membocorkan beberapa cerita kepada pers?
762
00:41:14,805 --> 00:41:18,225
Pak, bagaimana kalau kita menyudutkan Biro
dan memaksa mereka untuk memakzulkan presiden?
763
00:41:18,309 --> 00:41:20,478
“Itu akan muncul
itu Menteri Pendidikan
764
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
telah menipu semua orang
dengan rencananya untuk ERPB."
765
00:41:24,482 --> 00:41:27,193
Ini mungkin saat yang tepat
untuk menyalahkan dia.
766
00:41:31,155 --> 00:41:33,199
[Gi-tae menghela nafas]
767
00:41:36,118 --> 00:41:38,537
Katakan itu pada semua orang
kami mengadakan rapat Dewan.
768
00:41:38,621 --> 00:41:40,498
[musik menegangkan diputar]
769
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Menteri, apakah Anda mengakuinya
ada konflik kepentingan yang jelas
770
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
selama proses perekrutan
dari Inspektur Na Hwa-jin?
771
00:41:54,428 --> 00:41:55,721
[Hwa-jin menghela nafas]
772
00:41:57,806 --> 00:42:00,559
Itu semua terjadi
persis seperti yang Anda perkirakan.
773
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
Anda harus mengakui bahwa dia mengesankan.
774
00:42:02,603 --> 00:42:06,023
Media, penegak hukum,
petugas pajak, dan jaksa.
775
00:42:06,106 --> 00:42:07,816
Membuat mereka semua bekerja sama,
776
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
Saya tidak tahu apakah presiden
bahkan bisa mencapai hal itu.
777
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
Ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakannya
itu. Kita harus keluar dari tempat ini.
778
00:42:14,031 --> 00:42:17,535
[menghela napas] Sebenarnya lebih baik
bagi kami untuk tinggal di sini sampai minggu depan.
779
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
Mengapa kita harus tinggal di sini?
780
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Karena minggu depan
adalah saat mereka menjalani ujian.
781
00:42:24,291 --> 00:42:26,919
Dan sampai saat itu,
kita harus tetap low profile.
782
00:42:27,002 --> 00:42:28,295
Sialan.
783
00:42:28,796 --> 00:42:30,756
SN adalah N kuadrat AL.
784
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
Saat Anda melihat ini,
sesuatu akan muncul di benak Anda.
785
00:42:33,342 --> 00:42:35,052
Oh. Selamat malam, Pak.
786
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
Semuanya, mari kita pastikan
kami memahami hal ini.
787
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
Ketika kita melihat ini,
kita harus mengingat rumusnya
788
00:42:41,433 --> 00:42:44,853
N ditambah satu kuadrat dikali AN
ditambah satu dikurangi…
789
00:42:44,937 --> 00:42:46,981
Oh, selamat malam. Silakan duduk.
790
00:42:47,064 --> 00:42:49,066
[musik yang tidak nyaman diputar]
791
00:42:52,319 --> 00:42:53,279
[Tuan. Cheon menghela napas]
792
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Saya melihat di berita bahwa Biro
tidak akan menjadi masalah lagi.
793
00:42:55,948 --> 00:42:59,660
Saya bisa menarik beberapa senar.
Bantuan Anda juga tidak luput dari perhatian.
794
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
Oh, itu bukan apa-apa. [terkekeh]
795
00:43:02,538 --> 00:43:04,373
Cukup sekian pembicaraan tentang Biro.
796
00:43:04,957 --> 00:43:06,458
Apa yang akan kamu lakukan untuk membantu putriku?
797
00:43:09,128 --> 00:43:10,921
Jangan khawatir tentang itu.
798
00:43:15,175 --> 00:43:16,218
[ponsel berbunyi]
799
00:43:22,391 --> 00:43:23,517
[terkesiap]
800
00:43:24,101 --> 00:43:25,728
[wanita] Inikah yang kupikirkan?
801
00:43:25,811 --> 00:43:27,688
Katakan saja pada putrimu
untuk menghafal semuanya.
802
00:43:27,771 --> 00:43:30,858
Dan jika dia tidak dapat memahami hal ini,
baiklah, aku tidak bisa membantunya.
803
00:43:30,941 --> 00:43:34,945
[terkesiap] Anda belum membagikannya
dengan siswa lain, bukan?
804
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
Saya yakin Anda akan mengingat ini, Bu,
ketika saatnya tiba untuk bantuan Anda.
805
00:43:39,450 --> 00:43:41,452
Oh, jangan khawatir tentang itu. [tertawa]
806
00:43:41,535 --> 00:43:44,163
Anda mendapat dukungan saya.
Saya akan berada di sana untuk penggalangan dana.
807
00:43:44,246 --> 00:43:48,751
[terkekeh] Selama ujiannya berjalan dengan baik,
posisi pengawas ada di tangan Anda.
808
00:43:48,834 --> 00:43:50,586
[tertawa] Berhenti!
809
00:43:50,669 --> 00:43:51,629
[tertawa]
810
00:43:51,712 --> 00:43:54,506
[keduanya tertawa]
811
00:43:54,590 --> 00:43:58,844
Pada dasarnya tugas saya adalah menyediakan
dukungan logistik dan cadangan ke tim.
812
00:43:59,345 --> 00:44:02,556
Jika mereka membutuhkan dokumen tertentu
atau informasi tambahan lainnya--
813
00:44:02,640 --> 00:44:04,808
Petugas, jangan buang waktu anda
mewawancarai pria ini.
814
00:44:06,018 --> 00:44:09,897
Dia pegawai negeri kelas satu.
Dia hanya melakukan apa pun yang diperintahkan.
815
00:44:11,106 --> 00:44:13,317
Kamu hanya membuang-buang waktumu bersamanya.
816
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
-Deputi Bong!
-Oh!
817
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
Para petugas memberitahuku
bahwa aku bebas untuk pergi sekarang, jadi…
818
00:44:23,369 --> 00:44:24,870
Pergi dan cetak permintaan Anda.
819
00:44:26,955 --> 00:44:30,709
-Maaf? Saya tidak yakin apa yang Anda maksud?
-Permintaan transfer tugas Anda.
820
00:44:30,793 --> 00:44:31,710
Saya akan menandatanganinya.
821
00:44:31,794 --> 00:44:34,880
Cetak dan bawakan ke saya.
Bukankah itu yang kamu inginkan?
822
00:44:34,963 --> 00:44:37,883
Eh, sebenarnya, Pak,
Aku memikirkannya lagi,
823
00:44:37,966 --> 00:44:39,843
dan saya pikir saya mungkin berubah pikiran.
824
00:44:39,927 --> 00:44:41,303
Sudah kubilang bawakan itu padaku!
825
00:44:41,387 --> 00:44:43,055
Aku sudah memikirkannya, dan menurutku tidak--
826
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
Aku sudah bilang padamu untuk pergi!
827
00:44:45,349 --> 00:44:46,934
[musik funky diputar]
828
00:44:47,017 --> 00:44:48,060
-[Geun-dae menghela nafas]
-[menghela nafas]
829
00:44:48,143 --> 00:44:49,770
[menghela napas]
830
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
[menghela napas] Ya, Pak.
831
00:44:53,273 --> 00:44:55,317
-Anda meminta transfer?
-[Geun-dae] Tapi aku berubah--
832
00:44:55,401 --> 00:44:56,485
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?
833
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
Ya, tuan. Saya akan pergi dan mencetaknya sekarang.
834
00:45:00,614 --> 00:45:01,990
SAYA MEMINTA TRANSFER…
835
00:45:05,577 --> 00:45:06,495
APLIKASI TRANSFER
836
00:45:06,578 --> 00:45:08,080
[Geun-dae] Coba lihat lagi.
837
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
aku, eh…
838
00:45:11,875 --> 00:45:13,085
Eh…
839
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
[Han-rim terengah-engah]
840
00:45:17,423 --> 00:45:21,927
Dengan keadaan sekarang, tidak ada yang baik
akan datang jika kamu tinggal di Biro.
841
00:45:22,010 --> 00:45:23,429
Inspektur Na Hwa-jin,
842
00:45:24,012 --> 00:45:25,264
maukah kamu menandatangani ini?
843
00:45:28,434 --> 00:45:31,437
Aku tidak ingin kamu merasa bersalah,
jadi berdirilah tegak.
844
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
[terkekeh] Kamu tidak punya alasan
menjadi malu.
845
00:45:49,371 --> 00:45:50,748
[Han-rim] Selamat tinggal, Geun-dae.
846
00:45:56,211 --> 00:45:57,171
[musik berhenti]
847
00:46:00,716 --> 00:46:03,010
-[pena berbunyi]
-Oh, maaf soal itu.
848
00:46:04,261 --> 00:46:06,597
-[tertawa]
-[anak laki-laki tertawa]
849
00:46:06,680 --> 00:46:09,767
-Apa yang kamu lihat?
-[gadis 1] Jangan jadi orang bodoh. Ambil itu.
850
00:46:11,977 --> 00:46:14,146
[gadis 2] Ah, kamu akan membuatnya menangis.
851
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
Lihat saja orang ini.
852
00:46:20,611 --> 00:46:21,987
Selamat pagi semuanya.
853
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
Tolong simpan buku pelajaran dan teleponmu.
854
00:46:40,798 --> 00:46:42,341
Hyeon-ung, semoga sukses.
855
00:46:44,968 --> 00:46:46,178
[musik menegangkan diputar]
856
00:47:14,998 --> 00:47:15,958
Selamat tinggal, Pak.
857
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
-[Han-rim] Selamat tinggal, tuan.
-Kerja bagus.
858
00:47:18,502 --> 00:47:21,296
[man] Apa alasan sebenarnya
Anda mendirikan ERPB?
859
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
Apakah itu untuk membalas dendam?
Apakah itu karena putrimu yang dibunuh?
860
00:47:25,676 --> 00:47:28,762
Atau apakah itu benar-benar palsu
untuk menggunakan putrimu yang sudah meninggal untuk mendapatkan simpati
861
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
dan mendapatkan kekuasaan politik?
862
00:47:30,097 --> 00:47:32,057
Mengapa orang yang tidak bersalah
seperti Cheon Sang Yeol
863
00:47:32,140 --> 00:47:33,851
dianggap sebagai target oleh Biro Anda?
864
00:47:33,934 --> 00:47:35,853
Anda melihat bahwa Anda memang demikian
kehilangan dukungan publik,
865
00:47:35,936 --> 00:47:37,646
jadi kamu menggunakan dia sebagai pengalih perhatian.
866
00:47:42,860 --> 00:47:44,903
KANTOR MANAJEMEN UJIAN
AREA TERBATAS
867
00:47:44,987 --> 00:47:46,071
[musik berhenti]
868
00:47:49,783 --> 00:47:50,868
PROGRAM PENANDAAN UJIAN
869
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
Apa? Tolong biarkan saya melihat yang itu.
870
00:47:57,457 --> 00:47:59,293
JUNG SU-JEONG
SUBJEK: KALKULUS
871
00:47:59,376 --> 00:48:00,419
Ini benar.
872
00:48:03,672 --> 00:48:05,215
[bersenandung]
873
00:48:05,299 --> 00:48:08,260
JUNG SU-JEONG, SKOR: 0
874
00:48:09,636 --> 00:48:11,889
Permisi, maukah Anda melewati saya
makalah matematika?
875
00:48:13,140 --> 00:48:13,974
Di Sini.
876
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
-Dan yang bahasa Inggris?
-[wanita] Ini dia.
877
00:48:23,275 --> 00:48:25,277
Apa… Tunggu!
878
00:48:26,528 --> 00:48:28,864
[musik menegangkan diputar]
879
00:48:34,703 --> 00:48:35,746
[musik berhenti]
880
00:48:35,829 --> 00:48:37,039
Hentikan ujiannya sekarang juga!
881
00:48:37,122 --> 00:48:40,250
-Maaf, saya tidak mengerti.
-[Tn. Cheon] Segera hentikan ujiannya!
882
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
Semuanya, kirim suratmu
ke depan! Sekarang!
883
00:48:42,502 --> 00:48:44,254
Pak, masa ujian
belum berakhir.
884
00:48:44,338 --> 00:48:47,591
Bagaimana ini… Kenapa kamu masih menulis?
Letakkan pensilmu!
885
00:48:48,091 --> 00:48:50,010
-Ini bukan kertas ujian yang tepat.
-[Hwa-jin] Tunggu!
886
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
Tetapi…
887
00:48:55,432 --> 00:48:56,683
Ujiannya belum berakhir.
888
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Tidak.
889
00:48:58,310 --> 00:49:01,063
-Anda semua mendengar apa yang saya katakan.
-Semuanya, duduk.
890
00:49:01,688 --> 00:49:03,899
Jangan dengarkan dia. Selesaikan ujian Anda.
891
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
Maukah Anda melihatnya?
892
00:49:08,111 --> 00:49:09,780
Tampaknya Anda sangat kesal dengan ujian ini.
893
00:49:09,863 --> 00:49:13,617
Tuan Cheon, apakah ada alasan khusus
mengapa Anda ingin mereka berhenti?
894
00:49:15,661 --> 00:49:18,664
Seseorang menggantinya.
Akan ada penyelidikan.
895
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
-Ujian ini akan dibatalkan dan diulang kembali.
-TIDAK. Tidak, itu tidak akan dibatalkan.
896
00:49:21,667 --> 00:49:23,585
Seseorang menukar surat-suratnya! Itu tidak akan…
897
00:49:27,047 --> 00:49:28,298
[musik rock yang tenang diputar]
898
00:49:28,382 --> 00:49:30,717
Birolah yang memutuskan
untuk mengganti ujian.
899
00:49:31,677 --> 00:49:33,804
Tapi bagaimana kabarmu… Kalian semua dipenjara.
900
00:49:33,887 --> 00:49:36,682
Itu benar. Kami semua ditahan
di kantor polisi.
901
00:49:36,765 --> 00:49:39,226
Jadi, bagaimana kami bisa mengalihkannya?
902
00:49:39,977 --> 00:49:41,311
Inspektur Na Hwa-jin,
903
00:49:42,145 --> 00:49:43,271
maukah kamu menandatangani ini?
904
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
{\an8}GANTI KERTAS UJIAN
905
00:49:55,617 --> 00:49:57,285
{\an8}PEMIMPIN TIM
NA_HWAJIN@SUFFY.COM
906
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
{\an8}CHEON SANG-YEOL ANAK LAKI-LAKI
907
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
PANDUAN TINGGI CHUKMYEONG.PDF
908
00:50:05,627 --> 00:50:08,171
PS AKU MENCURI MEREKA.
MIMPI SMU SAYA TELAH TERJADI KENYATAAN
909
00:50:37,701 --> 00:50:41,121
Anda telah mengaku melakukan gangguan
ujian. Anda tidak memiliki otoritas itu!
910
00:50:41,204 --> 00:50:43,248
Berikan aku surat-suratmu.
Berhenti menulis. Hentikan, kataku!
911
00:50:43,331 --> 00:50:45,208
Kamu dengarkan aku, kamu kecil-- [teriakan]
912
00:50:45,292 --> 00:50:46,543
Lepaskan! [jeritan]
913
00:50:47,169 --> 00:50:49,254
Hentikan! [mengerang]
914
00:50:49,337 --> 00:50:50,922
Lepaskan, bajingan! [jeritan]
915
00:50:51,506 --> 00:50:55,010
-[mengerang]
-[guru] Apa yang terjadi disini?
916
00:50:55,093 --> 00:50:56,303
[mengerang]
917
00:50:56,386 --> 00:50:59,306
Mengganggu siswa saat ujian
dilarang keras.
918
00:50:59,389 --> 00:51:00,807
Aturan tersebut masih berlaku untuk Anda.
919
00:51:02,267 --> 00:51:03,101
Kamu bajingan.
920
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
Kamu pikir kamu siapa?
921
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
-[mendengus]
-[anak laki-laki] Tuan Cheon!
922
00:51:11,151 --> 00:51:13,236
[mengerang] Sialan kamu,
kamu bajingan. Hanya…
923
00:51:13,320 --> 00:51:14,613
[terkesiap]
924
00:51:14,696 --> 00:51:16,114
[Tuan. Cheon bernapas dengan gemetar]
925
00:51:17,824 --> 00:51:19,576
[musik klasik diputar di TV]
926
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
PROYEK KHUSUS ERPB
927
00:51:28,585 --> 00:51:31,630
Halo halo. Tes mikrofon.
Pengujian, pengujian, satu dua, satu dua.
928
00:51:32,130 --> 00:51:35,008
Halo semuanya. Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda
untuk sesaat?
929
00:51:35,092 --> 00:51:37,469
Kami mohon waktu sebentar
perhatian Anda.
930
00:51:37,552 --> 00:51:41,598
Jika bisa tolong letakkan pensilmu
dan arahkan perhatian Anda ke layar,
931
00:51:41,681 --> 00:51:44,643
video khusus
akan segera dimulai, berjudul
932
00:51:45,393 --> 00:51:50,023
Alasan Sebenarnya Mengapa Biro
Sengaja Mengalihkan Ujian.
933
00:51:50,107 --> 00:51:51,775
Beralih.
934
00:51:51,858 --> 00:51:54,528
[pertunjukan gembar-gembor]
935
00:51:55,112 --> 00:51:58,365
ALASAN ERPB
MENGGANTI KERTAS UJIAN
936
00:51:58,448 --> 00:52:01,326
Di kertas ujian asli
dibuat oleh Tuan Cheon Sang-yeol,
937
00:52:01,409 --> 00:52:04,121
jawaban dari pertanyaan pertama
adalah "satu lawan dua,"
938
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
atau jawaban nomor satu
pada lembar pilihan ganda.
939
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
Dan apa yang Su-jeong masukkan?
940
00:52:08,208 --> 00:52:09,334
[pertunjukan gembar-gembor]
941
00:52:09,417 --> 00:52:12,170
Jawaban Jung Su-jeong untuk pertanyaan pertama
juga…
942
00:52:12,254 --> 00:52:14,172
[musik riang diputar]
943
00:52:15,674 --> 00:52:17,425
…sama seperti milik Tuan Cheon.
944
00:52:17,509 --> 00:52:19,386
[Hwa-jin] Jawabannya
untuk pertanyaan jawaban singkat
945
00:52:19,469 --> 00:52:20,637
dalam kertas ujian aslinya
946
00:52:20,720 --> 00:52:23,932
adalah, "cosinus tiga theta sama
menjadi empat cosinus potong dadu theta
947
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
dikurangi tiga kosinus theta."
948
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
Dan jawaban Jung Su-jeong adalah?
949
00:52:28,728 --> 00:52:31,898
Jawaban Jung Su-jeong
untuk pertanyaan ini adalah…
950
00:52:36,236 --> 00:52:39,531
"Cosinus tiga theta
sama dengan empat cosinus pangkat tiga theta
951
00:52:39,614 --> 00:52:41,575
dikurangi tiga kosinus theta."
952
00:52:41,658 --> 00:52:42,742
Seperti Tuan Cheon.
953
00:52:42,826 --> 00:52:45,996
Jung Su-jeong tanpa sadar
mengungkap taktik Tuan Cheon.
954
00:52:46,079 --> 00:52:48,665
Dengan perubahan ujian Biro,
dia mendapat nilai nol!
955
00:52:48,748 --> 00:52:51,168
Nol besar dalam matematika.
956
00:52:52,127 --> 00:52:54,379
Namun, setelah diperiksa lebih dekat…
957
00:52:54,462 --> 00:52:58,049
Saat kami membandingkan ujian awal
dengan kartu jawaban Su-jeong,
958
00:52:58,133 --> 00:53:01,219
saat itulah kami menyadarinya
bahwa dia menjawab semuanya dengan benar.
959
00:53:01,303 --> 00:53:05,182
Dengan menggunakan ujian Tuan Cheon,
dia mendapat nilai sempurna 100%.
960
00:53:06,016 --> 00:53:09,144
Yang lucu adalah soal-soal ujiannya
sebenarnya sama.
961
00:53:09,227 --> 00:53:12,689
Kami hanya mengubah urutannya
pertanyaannya, tapi bukan isinya.
962
00:53:13,190 --> 00:53:15,317
Bagaimana mungkin seorang murid yang baik,
seperti Su-jeong,
963
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
mendapat nilai nol pada ujian yang begitu penting
seperti ini?
964
00:53:18,236 --> 00:53:20,655
Mungkin saja dia sederhananya
tidak enak badan hari ini,
965
00:53:20,739 --> 00:53:23,491
atau mungkin dia menyalin jawabannya,
tapi berjarak satu spasi.
966
00:53:23,575 --> 00:53:26,536
Tapi itu memang terasa aneh
itu lembar jawaban Jung Su-jeong
967
00:53:26,620 --> 00:53:29,581
akan memberinya nilai sempurna 100
pada ujian aslinya
968
00:53:29,664 --> 00:53:31,458
ditulis oleh Cheon Sang Yeol.
969
00:53:31,541 --> 00:53:35,170
Secara statistik, hal ini sulit terjadi
suatu kebetulan, bukan? Hm.
970
00:53:35,253 --> 00:53:36,254
Bagaimana menurutmu?
971
00:53:41,384 --> 00:53:44,596
[Su-jeong merintih]
972
00:53:48,808 --> 00:53:49,768
[terkesiap]
973
00:53:49,851 --> 00:53:52,812
Menghancurkan bukti akan memasukkan Anda ke penjara!
974
00:53:52,896 --> 00:53:55,732
-[Su-jeong merintih]
-[gadis] Dia menulis jawaban di tangannya?
975
00:53:56,691 --> 00:53:58,068
[wanita] Apakah ini yang kupikirkan?
976
00:53:58,818 --> 00:54:00,779
[Tuan. Cheon] Beri tahu putrimu
untuk menghafal semuanya.
977
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
Dan jika dia tidak dapat memahaminya,
baiklah, aku tidak bisa membantunya.
978
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
[wanita] Anda belum membagikannya
dengan siswa lain, ya?
979
00:54:07,244 --> 00:54:08,995
Dia berbohong! Jangan percaya padanya!
980
00:54:09,079 --> 00:54:10,038
[musik menegangkan diputar]
981
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
982
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
[Tn. Cheon] Beri tahu putrimu
untuk menghafalnya.
983
00:54:13,875 --> 00:54:16,920
[wanita terkesiap] Kamu belum membagikannya
dengan siswa lain?
984
00:54:17,003 --> 00:54:20,632
[Tuan. Cheon] Aku yakin kamu akan mengingat ini
ketika saatnya tiba untuk meminta bantuan Anda.
985
00:54:20,715 --> 00:54:22,467
[wanita] Jangan khawatir tentang itu!
986
00:54:22,550 --> 00:54:25,762
Anda mendapat dukungan saya.
Saya akan berada di sana untuk penggalangan dana.
987
00:54:25,845 --> 00:54:31,101
[tertawa] Selama ujiannya berjalan dengan baik,
posisi pengawas ada di tangan Anda.
988
00:54:31,726 --> 00:54:32,978
[wanita tertawa]
989
00:54:33,061 --> 00:54:34,020
[Tuan. Cheon tertawa]
990
00:54:34,104 --> 00:54:36,606
[keduanya tertawa]
991
00:54:37,357 --> 00:54:39,401
Kalian tidak mengerti.
Itu semua di luar konteks.
992
00:54:39,484 --> 00:54:41,403
Apakah kamu bercanda? Konteks apa?
993
00:54:41,486 --> 00:54:44,322
-[Tn. Cheon] Yeon-jun, apa kau tidak percaya padaku?
-[anak laki-laki] Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
994
00:54:44,406 --> 00:54:47,033
Semuanya duduk, oke?
Saya akan menjelaskan semuanya.
995
00:54:47,117 --> 00:54:49,202
-Da-yun.
-[gadis] Kamu tahu betapa aku berkorban!
996
00:54:49,286 --> 00:54:53,123
Jangan lupa, kita masih punya universitas,
meskipun begitu. Da-yun, tolong percaya padaku.
997
00:54:54,958 --> 00:54:55,959
[musik berhenti]
998
00:54:56,042 --> 00:54:59,212
[Hwa-jin] Apakah itu akan memberimu cukup
energi untuk belajar? Ini, makan lagi.
999
00:54:59,296 --> 00:55:01,339
[musik lembut diputar]
1000
00:55:01,423 --> 00:55:02,882
Anda cukup muda sekarang.
1001
00:55:04,134 --> 00:55:06,136
Kamu hanya perlu menundukkan kepala.
1002
00:55:06,845 --> 00:55:09,347
Tinggalkan sampah
seperti Cheon Sang-yeol bagiku.
1003
00:55:09,431 --> 00:55:11,016
Dia akan mendapatkan apa yang datang padanya.
1004
00:55:13,643 --> 00:55:16,062
Terima kasih untuk makanannya. Anda berhati-hati.
1005
00:55:17,731 --> 00:55:19,482
Jangan begadang terlalu larut.
1006
00:55:23,361 --> 00:55:27,907
[Tn. Cheon] Ini sebenarnya bukan dirimu
berpikir. Saya tidak akan pernah melakukan ini. Kamu kenal saya!
1007
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
Semua ini adalah sebuah jebakan!
1008
00:55:29,576 --> 00:55:32,704
Saya Hwang Gi-tae,
pemimpin Partai Mirae Daehan.
1009
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
Seperti yang telah saya sebutkan
dalam konferensi pers terakhir saya,
1010
00:55:35,665 --> 00:55:39,836
ERPB lahir dari sebuah keinginan
untuk balas dendam lebih dari apapun.
1011
00:55:39,919 --> 00:55:42,213
Masalah yang lebih besar ada di sini
1012
00:55:42,297 --> 00:55:44,674
apakah itu dengan
perundang-undangan yang berlaku saat ini,
1013
00:55:44,758 --> 00:55:47,927
Biro Perlindungan Hak Pendidikan
mempunyai kekebalan total.
1014
00:55:48,011 --> 00:55:51,473
Biarkan saya menarik perhatian Anda
Pasal 8 kebijakan Biro.
1015
00:55:51,556 --> 00:55:55,101
“Semua tindakan yang dilakukan oleh inspektur
tugas bimbingan atau penyelidikan kasus
1016
00:55:55,185 --> 00:55:57,937
dikecualikan dari peraturan dan hukum
perilaku yang mengikat pegawai negeri sipil
1017
00:55:58,021 --> 00:55:59,773
di departemen pemerintah lainnya."
1018
00:55:59,856 --> 00:56:02,400
Saat ini, seorang inspektur
bisa melakukan pembunuhan jika mereka mau
1019
00:56:02,484 --> 00:56:05,153
dan akan dikecualikan
dari akibat hukum apa pun.
1020
00:56:06,154 --> 00:56:08,740
Anda mungkin puas
dengan kemajuan mereka saat ini,
1021
00:56:08,823 --> 00:56:12,285
tapi saya jamin, organisasi ini
pasti akan membawa tragedi yang mengerikan.
1022
00:56:12,369 --> 00:56:14,454
-[pria 1] Beraninya kamu mengatakan ini?
-[pria 2] Diam!
1023
00:56:14,537 --> 00:56:16,748
-[pria 3] Sudah cukup!
-Kalian semua, biarkan pemimpinnya berbicara!
1024
00:56:16,831 --> 00:56:18,666
-Di mana dia berani?
-[pria 4] Diam.
1025
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
[Gi-tae] Menteri Pendidikan,
1026
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
apakah kamu ingat hari persidangannya
dua tahun lalu?
1027
00:56:24,506 --> 00:56:27,717
Saya memiliki kesempatan untuk berbicara dengan penjara
penjaga yang mengingat hari itu dengan sangat baik.
1028
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
Apakah penjaga Yoon Sun-yeol
hadir saat ini?
1029
00:56:32,680 --> 00:56:34,349
-Ya, tuan.
-[Gi-tae] Dekati mimbar.
1030
00:56:39,854 --> 00:56:43,817
Bisakah Anda memberikan penjelasan rinci
apa yang kamu saksikan pada hari itu?
1031
00:56:44,359 --> 00:56:45,985
Setelah sidang selesai,
1032
00:56:46,528 --> 00:56:49,906
saat kami mengawal tahanan,
Cho Gyu-cheol, ke bus penjara,
1033
00:56:49,989 --> 00:56:53,159
Saya menyaksikan seorang pria mengendarai mobil
langsung ke arah tahanan.
1034
00:56:53,243 --> 00:56:54,953
[putaran mesin]
1035
00:56:57,122 --> 00:57:00,166
[Hwa-jin berteriak]
1036
00:57:00,250 --> 00:57:03,545
Bisakah Anda mengonfirmasi
ini pria yang kamu lihat hari itu?
1037
00:57:04,629 --> 00:57:06,464
[Sun-yeol] Ya, Pak, itu benar.
Itu dia.
1038
00:57:08,508 --> 00:57:10,468
[Gi-tae] Meski menyerang
tidak berhasil,
1039
00:57:10,552 --> 00:57:13,680
ini menunjukkan bahwa Na Hwa-jin
sudah siap untuk membawanya keluar.
1040
00:57:13,763 --> 00:57:17,600
Mengetahui hal tersebut, Menteri Pendidikan
menunjuknya sebagai kepala inspektur.
1041
00:57:17,684 --> 00:57:20,520
Apakah orang-orang ini punya hak
mewakili pendidikan?
1042
00:57:20,603 --> 00:57:22,856
ERPB harus segera dihapuskan.
1043
00:57:25,191 --> 00:57:27,527
Saksi boleh kembali ke tempat duduknya.
1044
00:57:28,319 --> 00:57:30,780
Menteri Choi Gang-seok,
kamu punya lantai.
1045
00:57:30,864 --> 00:57:31,823
[menghela napas]
1046
00:57:34,325 --> 00:57:38,621
[Gang-seok berdehem] Biar kubilang saja,
sebelum menanggapi tuduhan ini,
1047
00:57:38,705 --> 00:57:41,708
Saya punya masalah yang jauh lebih serius
untuk dipersembahkan kepada Anda.
1048
00:57:42,876 --> 00:57:45,336
Sebagai prioritas,
kita harus mengatasi masalah ini sekarang.
1049
00:57:45,420 --> 00:57:48,506
Pak Menteri, tolong fokus
tentang masalah yang ada.
1050
00:57:48,590 --> 00:57:51,217
-Menghindari tanggung jawab.
-[man 5] Menteri tidak berkata apa-apa!
1051
00:57:51,301 --> 00:57:55,263
[man 4] Tolong, semuanya, tenang!
Saya akan mengatur prosesnya.
1052
00:57:55,346 --> 00:57:59,767
Selama penyelidikan terbaru kami,
kami menemukan bukti penipuan akademis
1053
00:57:59,851 --> 00:58:02,645
berlangsung di Chukmyeong
Sekolah Bahasa Asing.
1054
00:58:03,605 --> 00:58:07,734
Kami telah menemukan bukti
pengaturan rahasia yang ilegal
1055
00:58:07,817 --> 00:58:09,944
antara guru bintang Cheon Sang-yeol,
1056
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
orang tua siswa,
dan Institut Noavis,
1057
00:58:12,447 --> 00:58:15,074
yang berkonspirasi bersama
untuk memanipulasi nilai siswa.
1058
00:58:15,158 --> 00:58:18,453
Cheon Sang-yeol tidak hanya
membocorkan soal ujian sebelumnya
1059
00:58:18,536 --> 00:58:19,829
melalui Institut Noavis,
1060
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
tapi juga sampai bocor
makalah ujian tengah semester terbaru
1061
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
secara keseluruhan kepada seorang siswa.
1062
00:58:25,210 --> 00:58:28,004
-[pria 5] Apa? Ini bukan…
-[pria 2] Ini belum pernah terjadi.
1063
00:58:28,087 --> 00:58:33,384
Jika Anda mengizinkan saya, sekarang saya akan mengungkapkannya
nama orang tua yang berpartisipasi
1064
00:58:33,468 --> 00:58:36,054
dalam skema penipuan
dengan Cheon Sang Yeol.
1065
00:58:36,137 --> 00:58:37,305
[musik yang menarik diputar]
1066
00:58:40,266 --> 00:58:43,853
Nomor satu, istri ketua
dari Grup PH, Kim Yeong-ran.
1067
00:58:43,937 --> 00:58:46,856
[terkesiap] Ya Tuhan! [erangan]
1068
00:58:46,940 --> 00:58:49,692
Mantan Komisaris Nasional Pajak,
Joo Hyeon-ju.
1069
00:58:49,776 --> 00:58:53,238
Mantan Kepala Jaksa Seoul
Kantor Kejaksaan Distrik Barat,
1070
00:58:53,321 --> 00:58:54,322
Kim Jin-cheol.
1071
00:58:54,405 --> 00:58:56,950
CEO Doil Semiconductors, Lee Jin-bong.
1072
00:58:57,033 --> 00:58:59,619
Mantan Menteri Lingkungan Hidup,
Kim Hui-jin.
1073
00:58:59,702 --> 00:59:01,955
Kepala Peneliti di Seo Bio, Ma Seong-hun.
1074
00:59:02,038 --> 00:59:03,665
Dokter Kulit Song Eun-yeong.
1075
00:59:03,748 --> 00:59:07,085
Mantan Wakil Menteri Kebudayaan,
Olahraga dan Pariwisata, Kim Jeong-ho.
1076
00:59:07,168 --> 00:59:09,921
CEO Farmasi Ilseong,
Ko Tae-hyeon.
1077
00:59:10,004 --> 00:59:12,298
CEO Perusahaan Hyeonil, Kim Sang-i.
1078
00:59:12,382 --> 00:59:14,926
Manajer Cabang Bank Bareun,
Kwon Min Ho.
1079
00:59:17,428 --> 00:59:20,431
Yang terakhir namun tidak kalah pentingnya,
anggota Majelis Nasional saat ini,
1080
00:59:20,932 --> 00:59:22,350
Lee Cheol-myeon.
1081
00:59:22,433 --> 00:59:24,769
[reporter 1] Apakah dia bilang
Lee Cheol-myeon? Apa?
1082
00:59:25,979 --> 00:59:27,564
[reporter 2] Benar. Lihatlah daftarnya!
1083
00:59:27,647 --> 00:59:29,440
Anda akan membayar untuk ini. Sialan kamu!
1084
00:59:29,524 --> 00:59:33,194
Ini fitnah! Fitnah, kamu dengar aku?
Jangan percaya sepatah kata pun yang keluar dari mulutnya!
1085
00:59:33,278 --> 00:59:36,114
-Aku akan menuntutmu karena pencemaran nama baik!
-Diam!
1086
00:59:36,656 --> 00:59:39,534
Duduklah jika Anda tidak menginginkan anak Anda
wajah terpampang di seluruh berita.
1087
00:59:40,451 --> 00:59:42,078
[jendela kamera klik]
1088
00:59:45,039 --> 00:59:46,499
Ada apa dengan kalian semua?
1089
00:59:46,583 --> 00:59:49,836
Katakan padaku mengapa hal itu terjadi setiap kali terjadi masalah
pendidikan anak-anakmu terangkat,
1090
00:59:49,919 --> 00:59:54,048
terlepas dari partai atau pekerjaan,
kamu membuang muka dan tutup mulut?
1091
00:59:55,049 --> 00:59:56,801
Kalian semua seharusnya malu pada diri kalian sendiri.
1092
00:59:57,552 --> 01:00:00,680
Seorang guru, orang yang harus melambangkan
kejujuran dan integritas,
1093
01:00:00,763 --> 01:00:03,641
menekan seorang siswa
dari latar belakang kurang mampu,
1094
01:00:03,725 --> 01:00:07,562
memaksa mereka untuk sengaja menurunkannya
nilai mereka, menghambat potensi mereka.
1095
01:00:07,645 --> 01:00:09,647
[musik yang mengharukan diputar]
1096
01:00:09,731 --> 01:00:12,025
Bagaimana bisa pria itu menyebut dirinya seorang guru?
1097
01:00:12,108 --> 01:00:15,320
Tidak semua pendidik
layak menyandang gelar guru.
1098
01:00:16,779 --> 01:00:18,406
Tuan Presiden kita telah mengklaim
1099
01:00:18,489 --> 01:00:21,367
yang hanya ditargetkan oleh Biro
anak sekolah.
1100
01:00:22,035 --> 01:00:24,329
Maukah Anda mengklaim sekarang
bahwa kami hanya mengejar guru,
1101
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
dan kita termotivasi
karena dendam pribadi?
1102
01:00:29,667 --> 01:00:31,002
Beraninya kamu mengatakan ini?
1103
01:00:32,879 --> 01:00:36,966
Biro juga tidak memihak
dari guru maupun siswa.
1104
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
Kami berada di pihak para korban.
1105
01:00:42,680 --> 01:00:45,224
ERPB didirikan
untuk melindungi mereka yang membutuhkan,
1106
01:00:45,808 --> 01:00:48,519
apakah Anda seorang pelajar
ditipu atas kebaikanmu,
1107
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
atau seorang guru ditinggalkan di garis api
oleh sistem.
1108
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
Anda menyebutnya balas dendam pribadi,
dan mungkin kamu benar.
1109
01:00:54,859 --> 01:00:56,194
Seseorang perlu mengambil tindakan untuk mereka
1110
01:00:56,277 --> 01:00:58,529
dan membalas dendam
bila undang-undang tidak mengizinkannya.
1111
01:00:58,613 --> 01:01:01,908
Itulah satu-satunya cara
bahwa para korban akan mendapatkan keadilan.
1112
01:01:03,451 --> 01:01:05,912
Aku berjanji akan menemukannya
setiap orang terakhir
1113
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
siapa yang mendapat keuntungan dari penipuan penipuan ini
1114
01:01:07,955 --> 01:01:11,292
dan semua orang dewasa yang terlibat
dalam upaya menutup-nutupi ini,
1115
01:01:11,376 --> 01:01:15,296
dan aku akan memastikan perasaan mereka
konsekuensi dari tindakan mereka.
1116
01:01:17,006 --> 01:01:18,466
Saya akan memastikan bahwa guru yang baik
1117
01:01:18,549 --> 01:01:22,095
tidak dikutuk
atas tindakan beberapa apel busuk.
1118
01:01:23,513 --> 01:01:24,472
saya harap
1119
01:01:25,348 --> 01:01:29,560
bahwa orang dewasa akan bertindak sebagai orang dewasa,
dan guru akan bertindak sebagai guru.
1120
01:01:30,269 --> 01:01:32,146
Itu yang diinginkan Biro.
1121
01:01:38,069 --> 01:01:39,445
Ini sulit dipercaya, bukan?
1122
01:01:43,783 --> 01:01:44,784
[menghela napas]
1123
01:01:44,867 --> 01:01:46,994
Su-jeong, kamu dimana?
1124
01:01:47,078 --> 01:01:50,707
Kembali ke sini! [jeritan]
1125
01:01:50,790 --> 01:01:53,668
[Gang-seok] Oh, dan untuk mereka yang disebutkan,
biarkan saya menjelaskannya dengan jelas,
1126
01:01:53,751 --> 01:01:56,295
jangan berpikir
tentang melarikan diri ke suatu tempat di luar negeri.
1127
01:01:56,379 --> 01:01:57,255
[musik berhenti]
1128
01:01:57,338 --> 01:01:59,298
Kalian semua telah dilarang
dari meninggalkan negara ini.
1129
01:02:00,717 --> 01:02:02,218
[menghela napas]
1130
01:02:03,010 --> 01:02:03,970
[mengerang]
1131
01:02:04,053 --> 01:02:08,015
[Hwa-jin] Peralatan Wakil kami yang terkasih
Bong yang dibeli bekerja dengan sangat baik.
1132
01:02:08,099 --> 01:02:10,226
-[Han-rim] Rupanya harganya mahal.
-[Geun-dae] Oh!
1133
01:02:10,309 --> 01:02:12,645
-[Han-rim] Ingin aku membawanya?
-Tidak, tidak apa-apa.
1134
01:02:13,271 --> 01:02:15,606
-Ajari dia cara mengemas tasnya.
-[Hyeon-ung] Nona?
1135
01:02:19,360 --> 01:02:21,320
[Drama "Pertama dan Terakhir"]
1136
01:02:24,198 --> 01:02:25,825
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
1137
01:02:36,669 --> 01:02:37,962
Terima kasih banyak.
1138
01:02:43,426 --> 01:02:47,889
♪ Baru belajar mengucapkan selamat tinggal… ♪
1139
01:02:47,972 --> 01:02:49,891
Jangan menyerah, dan teruslah belajar.
1140
01:02:51,476 --> 01:02:56,397
♪ Apa yang kubilang padamu? ♪
1141
01:03:00,193 --> 01:03:02,945
-Menurutku kamu--
-Ya, seperti… Apa? Wakil Bong?
1142
01:03:03,446 --> 01:03:04,822
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
1143
01:03:04,906 --> 01:03:06,532
♪ Matamu… ♪
1144
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
Tidak, tidak apa-apa.
1145
01:03:09,744 --> 01:03:12,330
Mengapa kamu menangis? Ayolah, Deputi Bong.
1146
01:03:13,122 --> 01:03:17,460
[terkekeh] Pergilah. Kembali ke dalam
dan belajar. Percaya pada diri sendiri.
1147
01:03:18,377 --> 01:03:19,337
Ya, tuan.
1148
01:03:19,921 --> 01:03:25,635
♪ Matamu masih… ♪
1149
01:03:25,718 --> 01:03:28,012
Yang perlu kau lakukan, Hyeon-ung,
adalah belajar dengan giat.
1150
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
Anda mengerti.
1151
01:03:29,639 --> 01:03:33,309
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa mendapatkannya
daftar semua orang yang terlibat itu?
1152
01:03:33,392 --> 01:03:36,604
Sederhana saja. Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya akan melakukannya
lepaskan mereka jika mereka memberiku nama.
1153
01:03:36,687 --> 01:03:38,898
-Dan mereka memberiku semuanya.
-[terkekeh]
1154
01:03:38,981 --> 01:03:43,694
♪ Sejak hari kau memilihku ♪
1155
01:03:46,614 --> 01:03:51,410
♪ Sejak aku menemukanmu… ♪
1156
01:03:53,621 --> 01:03:56,916
Yang saya lakukan hanyalah membelikannya secangkir teh sekali
sementara dia memberiku beberapa nasihat.
1157
01:03:56,999 --> 01:04:00,169
Mengapa pengacara kita tidak ada di sini? Kami akan melakukannya
hanya berbicara ketika pengacara kita tiba!
1158
01:04:00,253 --> 01:04:01,838
Beraninya kamu? Tahukah kamu siapa saya?
1159
01:04:01,921 --> 01:04:05,007
Pengacara Kang, kenapa kamu tidak di sini?
Aku ingin kamu di sini sekarang!
1160
01:04:05,091 --> 01:04:06,467
[petugas] Pak, duduklah.
1161
01:04:07,051 --> 01:04:11,264
♪ Matamu ♪
1162
01:04:11,347 --> 01:04:15,142
♪ Masih bersinar ♪
1163
01:04:15,935 --> 01:04:21,148
♪ Sama seperti hari kita bertemu ♪
1164
01:04:22,525 --> 01:04:25,528
♪ Matamu… ♪
1165
01:04:25,611 --> 01:04:29,198
Saya ingin Anda melihat bagaimana Anda hancur
kehidupan muridmu, Cheon Sang-yeol.
1166
01:04:31,742 --> 01:04:32,743
[Tn. Cheon mencemooh]
1167
01:04:32,827 --> 01:04:37,290
♪ …hari pertama kami ♪
1168
01:04:37,373 --> 01:04:40,459
♪ Bagaimana aku bisa melepaskanmu? ♪
1169
01:04:41,210 --> 01:04:44,171
♪ Oh, aku belum siap sama sekali ♪
1170
01:04:45,172 --> 01:04:49,552
♪ Biarkan matahari terbit terlambat ♪
1171
01:04:50,928 --> 01:04:54,724
♪ Jika kamu tidak ada ♪
1172
01:04:54,807 --> 01:04:58,311
♪ Matamu ♪
1173
01:04:58,394 --> 01:05:02,148
♪ Masih bersinar ♪
1174
01:05:02,690 --> 01:05:07,945
♪ Sama seperti hari kita bertemu ♪
1175
01:05:09,405 --> 01:05:13,868
♪ Matamu ♪
1176
01:05:13,951 --> 01:05:17,622
♪ Masih memegang ♪
1177
01:05:18,122 --> 01:05:23,836
♪ Cahaya hari pertama kami ♪
1178
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
♪ Bagaimana aku bisa melepaskanmu? ♪
1179
01:05:30,009 --> 01:05:32,094
♪ Aku akan memburumu ♪
1180
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
♪ Ya, aku tidak main-main ♪
1181
01:05:35,348 --> 01:05:36,974
♪ Aku akan mengambil mahkotamu ♪
1182
01:05:37,058 --> 01:05:39,852
♪ Teman, lebih baik lari, aku akan memburumu ♪
1183
01:05:40,603 --> 01:05:42,104
♪ Siapa yang paling berani? ♪
1184
01:05:42,688 --> 01:05:45,524
♪ Beritahu aku
Seberapa jauh kamu ingin melakukan ini ♪
1185
01:05:45,608 --> 01:05:47,610
♪ Aku bermimpi untuk menang ♪
1186
01:05:47,693 --> 01:05:50,112
♪ Aku bisa melihat diriku sendiri
Dalam posisi terhormat ♪
1187
01:05:50,196 --> 01:05:52,114
♪ Aku tidak punya rasa takut, aku tidak punya rasa takut ♪
1188
01:05:52,198 --> 01:05:54,116
♪ Aku mengeluarkan darah, keringat, dan air mata
Di bawah ikat pinggangku ♪
1189
01:05:54,200 --> 01:05:55,451
♪ Dan sekarang aku berpindah haluan ♪
1190
01:05:55,534 --> 01:05:58,120
♪ Dan tidak ada kata berhenti
Kamu tidak punya pilihan ♪
1191
01:05:58,204 --> 01:06:01,248
♪ Kami menang dengan cara apa pun
Kamu mengerti? ♪
1192
01:06:07,171 --> 01:06:10,132
-♪ Aku akan memburumu ♪
-♪ Akan memburumu ♪
1193
01:06:10,216 --> 01:06:12,635
-♪ Ya, aku tidak main-main ♪
-♪ Bukan main-main ♪
1194
01:06:12,718 --> 01:06:14,637
♪ Aku akan mengambil mahkotamu ♪
1195
01:06:14,720 --> 01:06:17,223
♪ Teman, lebih baik lari, aku akan memburumu ♪
1196
01:06:17,306 --> 01:06:19,642
♪ Ya, aku akan datang untukmu
Seperti Hannibal ♪
1197
01:06:19,725 --> 01:06:22,645
♪ Uh, aku seorang pembunuh, panggil aku kanibal ♪
1198
01:06:22,728 --> 01:06:24,647
♪ Aku akan mengambil mahkotamu ♪
1199
01:06:24,730 --> 01:06:27,650
♪ Teman, lebih baik lari, aku akan memburumu ♪
1200
01:06:32,571 --> 01:06:33,739
[musik berhenti]